进退两难

Por Jorge Lanata Ante una nueva encrucijada económica.

在Jorge Lanata面前是一个进退两济路口。

Ahora nos encontramos en dilema.

我们处在进退两境地。

Los Estados insulares pequeños que dependen de los exiguos ingresos por derechos de explotación procedentes de las capturas realizadas con palangre en sus zonas económicas exclusivas se ven en una situación paradójica.

依靠向专属济区内外国延绳钓渔获量收取少量使用税小岛屿国家正处在进退两之中。

También revelan lo innecesario y deshonesto del dilema que nosotros mismos nos hemos impuesto, pues con la tecnología actual, los recursos financieros y el cúmulo de conocimientos, la humanidad dispone de la capacidad de evitar las privaciones extremas.

这些事件还强调说明，我们给自己制造了不必要不愉进退两局面，因为以今天技术、财政资源累积知识，人类有能力克服赤贫问题。

El dilema que plantea el régimen de reserva a los tratados deriva de la falta de consenso sobre quién debe determinar si una reserva es incompatible con el objeto y el fin de un tratado, y por consiguiente, es inválida.

对条约保留制度前面临进退两境地，其根源就是在谁应该决定一项保留是否与条约宗旨不相符，从而是无效保留这一问题上缺乏共识。

El propio diario reconocía, en cambio, que su pasado, vinculado al terrorismo, le crearía un dilema a las autoridades norteamericanas y recogía declaraciones de Santiago Álvarez Fernández Magriña de que apoyaría a Posada Carriles en facilitarle la representación legal que requiriese.

但该日报承认他过去与恐怖分子关系将使美国当局进退两，称Santiago Álvarez Fernández Magriña表示将支持Posada Carriles，向他提供他可能需要任何合法代理人。