辅导

98 Se proporcionará enseñanza correctiva a 50.000 niños con problemas de aprendizaje.

98 将向50 000名学习有困难的儿童提供补习辅导。

Si no fuera por las permanencias, su sueldo no le permitía llegar a fin de mes.

如果没有课外辅导是收入，他的工资是不够他花到月底的。

Por otra parte, para el año lectivo 2003-2004 quedan disponibles recursos para financiar la formación de nuevos directores.

另外，仍有许多资源可以在2003-2004学年用以支助和辅导新校长。

En especial las mujeres indican que sienten la necesidad de tomar clases particulares, así como de recibir ayuda y ser supervisadas.

女尤其指出，她们需要辅导、支助和监督。

Se formó a 300 consejeros escolares del Ministerio de Educación y hay otros 300 que todavía están pendientes de recibir capacitación.

教育部300名学校辅导员获得培训，另有300多人即将接受培训。

Con ese fin, la fuerza seguirá centrándose en la colaboración, el asesoramiento por mentores, la capacitación y la creación de capacidad.

为此目的，多国部队将继续伴合作、辅导、指导和能力建设。

El grupo apoyaba el trabajo del UNICEF en materia de desarme, desmovilización, rehabilitación y reinserción de los niños soldados y su apoyo psicosocial.

该集团支持儿童基金会在儿童士兵解除武装、复员、遣返和返社会工作其社会心理辅导方面的工作。

El editor con mayor producción durante este tiempo fue el Instituto del Libro de Texto y Materiales Didácticos Srpsko Sarajevo que había publicado 141 títulos.

这一阶段展示出版物最多的出版商是塞族塞拉热窝教科书和教学辅导究所，共出版了141种不同题的出版物。

Se ha nombrado al Jefe de la Dependencia de atención del estrés causado por incidentes críticos, y se está en trámites de contratar otro asesor.

已经任命了创伤性应激反应管理股股长，目前已经采取行动，征聘一名增设的辅导员。

Instan a los gobiernos a suministrar tratamiento accesible, orientación y tratamiento psicológico gratuitos y confidenciales a las personas que viven con el VIH y el SIDA.

青年们呼吁各国政府为艾滋病毒和艾滋病感染者提供方便的治疗手段、免费和保密的辅导和护理。

Consta de tres programas que ofrecen representación letrada (el programa de abogados defensores), asesoramiento jurídico (el programa de asesoramiento letrado) e información jurídica (grabaciones accesibles por teléfono).

当值律师服务提供以下三方面的服务：代表律师(当值律师计划)、法律辅导(法律辅导计划)法律资(电话法律谘询计划)。

Un programa de gestión de los conocimientos personales que incluye programas de evaluación de las necesidades de los usuarios y de entrenamiento individual y en grupos pequeños.

制定了个人知识管理方案，其中包括客户需求评估、一对一辅导和小组培训方案。

Los Estados partes asegurarán el derecho a tener acceso a servicios adecuados de atención médica, inclusive información, asesoramiento y servicios en materia de planificación de la familia

利用充分的保健设施，包括计划生育方面的知识、辅导和服务。

Además, se ha impartido capacitación a 109 oficiales de adiestramiento práctico para que, cuando se retire la UNAMSIL, desarrollen actividades como mentores, así como a unos 150 instructores.

此外，有109名外地辅导警官还有约150名培训教官接受了培训，外地辅导警官在联塞特派团撤出后将接管督导活动。

Ofrecen una opción adicional a los tribunales al dictar sentencia en los casos de delincuentes juveniles que necesitan someterse a un programa de readaptación institucional de corta duración.

惩教署目前正推行5个惩教计划，分别为囚犯提供辅导和更生服务。

Se hizo entrega a las autoridades sudafricanas de centros administrados por la ONUDD para asesorar y ayudar a víctimas de la violencia contra la mujer y los niños.

毒品和犯罪问题办事处开办的暴力行为妇女和儿童被害人辅导和援助中心已转交南非当局。

Mediante el proyecto "Healthy and Respectful Relationships" se capacita a alumnos de enseñanza secundaria para que ayuden a otros estudiantes a adquirir la competencia necesaria para prevenir la violencia.

“健康和尊关系”项目将中学生培训成同伴辅导员，以帮助其他学生学习预防暴力的技能。

También prestan otros servicios de apoyo, a saber: consulta con especialistas, asistencia psicológica, fomento de la toma de conciencia para grupos, educación comunitaria y preparación de publicaciones y materiales.

这些单位也提供转诊、危机辅导、提高群体认识、社区教育、出版物印制和资源等方面的支助服务。

Las bibliotecas, por su parte, necesitan que los departamentos de tecnología de la información contribuyan a las actividades de preparación y capacitación con sus conocimientos sobre apoyo a los usuarios.

图书馆则需要信息技术部门将它们的支助用户知识和技能用于辅导和培训活动。

Mientras que la Ombudsman presta servicios de mediación, convendría disponer más ampliamente de sistemas estructurados de mediación e instrucción, por conducto de la Oficina del Ombudsman y quizás también de otras oficinas.

虽然监察员提供调解服务，但是，应当通过监察员办公室并可能通过其他机构，提供更为广泛的有系统的调解和辅导。