载体

El lenguaje es uno de los principales vehículos de identidad de un grupo.

语文是群体特征最重要的载体。

También se reglamenta el movimiento de esos vectores o agentes peligrosos dentro del Canadá.

这些危险载体或制剂在加拿大移动也受制。

La historia ha demostrado que la ciencia y la tecnología son vectores irremplazables del progreso.

历史表明，科学与技术是进步不可替代的载体。

Otro importante sector de actividad consiste en el uso de vectores virales basados en virus adeno-asociados para suministrar al corazón y al músculo esqueletal distintos genes que inducen la angiogénesis terapéutica y la regeneración de tejidos.

另一个重要活动领域是利用基于腺相关病毒的病毒载体向心脏和骨骼肌输送不同的基因，以促使治疗性血和组织再。

Se reconoce cada vez más la importancia del patrimonio cultural como vehículo para el desarrollo socioeconómico sostenible y el fortalecimiento de la identidad cultural en los programas de desarrollo comunitario más integrados que se mencionan más arriba.

在上述较注重统规划的社区发展方案中，日益文化遗产作为社会经济可持续发展的载体非常重要，必须加强文化特性。

Y sin embargo, una vez en órbita, un satélite puede viajar a más de 25.000 kilómetros por hora, dando la vuelta al globo hasta 16 veces al día, y proporcionando un medio único para la observación de la Tierra.

然而一旦进入轨道，卫星能以每小时25,000公里的速度运行，每天绕地球可达16次，为观察地球提供了独特的载体。

La mayoría de las Partes dieron información detallada sobre los recursos, las políticas y las instituciones del sector de la energía, y otras clasificaron el consumo final por aplicaciones sobre la base de vectores de energía como la electricidad y el calor.

大多数缔约方提供了关于能源部门资源、政策和机构的信息以及关于其他划定类别的、基于电力和热能等能源载体的终端用户消耗量的信息。

Han logrado buenos progresos los trabajos de construcción de un reactor compacto de alta temperatura que produce hidrógeno, el que podría ser el más importante portador de energía en el futuro, así como la fabricación de sistemas impulsados por acelerador que podrían sostener el crecimiento con los sistemas de torio y permitir la incineración de desperdicios radiactivos de larga vida.

发展一个能够产可能为未来最重要的能源载体的氢的小型高温反应堆，以及发展一个能够利用钍系统来维持增长并能进行长寿命放射性废料的煅烧的由加速器驱动的系统的工作正在顺利进行。