轮流

Los hermanos se turnaban para cuidar a su madre.

兄弟几个照顾母亲。

Los compañeros se turnan para velar al enfermo.

同志们守夜看护病人.

Que esta función en el futuro deberá ser rotada entre los tratados.

这项职责今后将由各项条约承担。

El proyecto de resolución aseguraría la rotación frecuente de los países pequeños y medianos.

该项决议草案将确保中小国家经常担任成国的权利。

Los cargos de Presidente y Relator de la Conferencia estarán normalmente sujetos a rotación entre los cinco grupos regionales.

缔约方会议主席和报告的职务通常应由五个区域组担任。

El personal de despliegue rápido figura en la lista por rotación y permanece “de guardia” solamente durante un período determinado.

在这方面，快速部署人列入名册，而且待仅以一个特定时期为限。

Todos los funcionarios del cuadro orgánico desempeñarían con carácter rotativo las funciones de operador de guardia del centro de llamadas.

国际灾害管理空间协调组织的所有专业工作人将在呼叫中心值班，履行接线的职能。

Los miembros del grupo de trabajo entre secretarías irán rotando cada dos años para hacerse cargo de la secretaría del grupo.

各成担任秘书处间工作组的秘书处，每两年换一次。

De acuerdo con la norma de rotación entre los grupos regionales, el Presidente de la CP 12 provendrá del Grupo de Estados Africanos.

按照区域集团办法，第十二届缔约方会议主席将来自非洲集团。

La composición de la Comisión de Consolidación de la Paz debería estar sujeta a rotación, y no debería establecerse la condición de miembro permanente.

建设和平委会的成国应该担任，不应该有常任成国。

Evidentemente, la muestra no tiene por qué ser una decisión definitiva, pero debemos tener algún tipo de sistema de directrices para la rotación de los Presidentes.

当然，这将不是一项最后决定，但我们必须有担任主席的某种制度或准则。

Como iba diciendo, podríamos utilizar el modelo de distribución geográfica de la Primera Comisión como guía para constituir la Mesa mediante rotación entre los grupos regionales.

我在前面说，我们可以利用第一委会的地域分配模式作为由区域集团担任主席团成的一个准则。

Si la Unión Africana decide que tres, cuatro, cinco o más países deben ocupar esos dos puestos mediante rotación, eso también podría hacerse con nuestra propuesta.

如果非洲联盟决定，应由三、四、五或更多国家占据这两个席位，我们的提议也可以容纳这一做法。

Se ha establecido una secretaría entre las distintas misiones, cuya presidencia se ocupa por rotación, para coordinar las reuniones y afianzar la cooperación entre las misiones.

建立了一个特派团间秘书处，负责人担任，任务是协调各种会议，加强各特派团之间的合作。

En principio, todos los países deben estar representados en algún momento en todos los órganos de las Naciones Unidas, de ser necesario aplicando un sistema de rotación.

原则上，任何国家都应在某些时候，必要时在基础上加入各联合国机构。

También cabría analizar la posibilidad de que los miembros rotaran de manera escalonada, de modo que todos los países no dejaran de pertenecer al Comité al mismo tiempo.

可考虑建立一种任期交错的担任成的制度，以避免出现所有国家同时离开委会的情况。

Esos cargos se alternarán cada año entre las dos categorías de miembros, lo cual no impedirá que, en circunstancias excepcionales, uno de ellos, o ambos, sean reelegidos del Consejo.

此二职位应由两类成每年担任，但此项规定不应妨碍理事会在特殊情况下连选其中一人或二人。

En lo que respecta a las cuestiones de organización, nuestro primer comentario es que las reuniones futuras de los Estados partes deben alternarse entre Nueva York y la Haya.

关于组织问题，我们的第一点初步评论是，缔约国今后的会议应该在纽约和海牙举行。

El Grupo de Trabajo se reúne una vez al año en sitios diversos, alternando las regiones desarrolladas con los países en desarrollo y los países con economías en transición.

采购工作组每年举行一届会议，在发达国家与发展中国家和经济转型国家的地点召开。

El Palacio de Justicia de Bujumbura cuenta con dos salas; una de ellas se rota entre el Tribunal de Apelación y el Tribunal Supremo, la otra la utiliza el Tribunal Superior.

位于布琼布拉的“司法宫”由两个审判室组成：其中一个供上诉法院和最高法院使用，另一个供高等法院使用。