转账

En consecuencia, actúan como mecanismo internacional de protección social basado en transferencias privadas de fondos.

因此，汇款是基于私人账的国际社会保护机制。

De resultas de ello, la UNOPS ha dejado de utilizar la cuenta de comprobantes entre oficinas.

因此，项目厅不再需要使用办事处之间账凭单账户。

Pregunta relativa a la regulación de las actividades de sistemas alternativos de transferencia de dinero

对非传统的账系统的管制情况。

Actualmente no hay disposiciones concretas que autoricen o reglamenten las actividades de envío de transferencias o dinero.

目前没有关于批准或管理汇款或账服务的具体规定。

Esa transferencia se consignó en los libros de la Organización como gastos realizados con cargo al presupuesto ordinario.

这笔账已在本组织的账簿中记录为经常预算项下的支出。

Por consiguiente, aumentará la actividad delictiva al nivel nacional (que no exige transferencias bancarias) como medio de captar fondos terroristas.

因此，恐怖分子为筹集经费而从事的地方犯（这些不需要银行账）将会加。

Respuesta: En Belarús los métodos ilegales y encubiertos de transferencia de dinero, como la hawala, están prohibidos y son considerados ilícitos.

白俄罗斯禁止非法和地下的账，如“哈瓦拉”信托，并将其视为违法。

Por ejemplo, en el caso del ACNUR es preciso tener en cuenta rubros tales como ajustes, transferencias y el saldo inicial de los fondos.

例如，对于难民专员办事处来说，必须考虑调整数、账数和期初基金余额等项目。

La Junta confirmó que la UNOPS no había conciliado las cuentas de anticipos, comprobantes entre oficinas y cuentas entre fondos del bienio 2002-2003.

委员会确认，项目厅尚未核查2002-2003两年期的定额备用金、办事处之间账凭单以及基金之间的账户。

Se están implantando nuevos procedimientos para la transferencia de efectivo que constituyen un cambio importante que simplificará la labor del UNICEF y sus asociados.

新出台的现金账程序大大简化了儿童基金会及其伙伴的工作。

La AOD en forma de asistencia no monetaria y alivio de la deuda17 no comporta un apoyo presupuestario adicional ni una transferencia de divisas.

非现金援助和债务减免形式的官方发展援助17 没有带来更多的预算支助或外汇账。

La cuenta de comprobantes entre oficinas se había utilizado para las transacciones de la cuenta de anticipos efectuadas por el PNUD en nombre de la UNOPS.

办事处之间账凭单账户用于开发计划署代表项目厅进行的定额备用金账户交易。

Las actividades de los servicios de envío o transferencia de dinero serán supervisadas y reglamentadas mediante las enmiendas propuestas a la Ley contra el blanqueo de dinero.

提议的《反洗钱法》修正案将监测和管理汇款或账服务。

6 El Comité contra el Terrorismo observa que actualmente no hay disposiciones jurídicas que autoricen o reglamenten las actividades de los servicios de envío o transferencia de dinero.

6 反恐委员会注意到，目前没有任何法律来批准或管理汇款或账服务。

Los documentos justificantes de las cuentas de los comprobantes entre oficinas del PNUD se encontraban en su oficina de Asia y no se habían trasladado a Nueva York.

开发计划署办事处之间账凭单账户的单据放在其亚洲办事处而没有移到纽约。

Una vez terminado este proceso, la administración decidirá si será necesario introducir nuevas modificaciones en la sesión del comprobante del libro diario para facilitar el ingreso de datos.

这一进程完成以后，行政部门将评估是否需要进一步改变账凭证用户单元，以便更好过账。

En su informe sobre el bienio 2002-2003, la Junta observó que no se había suministrado documentación justificante del saldo acreedor de la cuenta de compensación de comprobantes entre oficinas.

在关于2002-2003两年期的报告中,委员会指出没有得到任何关于办事处之间账凭单的单据能够结清账户中的结存。

De conformidad con la Ley sobre el sistema de pagos, la prestación de servicios de remesa o transferencia de dinero es ilegal si no está autorizada por el Banco Central.

根据《付款系统法》，未经中央银行许可，汇款/账服务等属于非法。

La propuesta de transferir 43 millones de dólares supondría la transferencia de los ingresos generados por las inversiones de esas reservas especiales en los cinco últimos bienios (1996 a 2005).

拟账的4 300万美元资金是特别准备金过去五个两年期（1996-2005）所赚取的投资收入。

El Grupo pidió a la reclamante que presentara extractos bancarios en los que figuraran la retirada o la transferencia de esa cantidad en el período pertinente, pero ésta no lo hizo.

小组请她提供银行记录，用单据证明相关时期这笔款额的提款或账，但她却没有提供。