转播

Ese material se emite en todo el mundo.

这种转在全世界都能收到。

En cambio, lo que sí hace el DIP es proporcionar el material en vivo —gratuitamente— de todos los eventos televisados de la Organización.

但另一方面，新闻部进行的工作是免费提供本组织所有电视节目的现场转。

La ceremonia también se emitió por videoconferencia a 18 oficinas de las Naciones Unidas, algunas de las cuales la retransmitieron a sus oficinas locales.

仪式还经由视像会议向18个联合国工作地点转，一些工作地点向其驻地办事处转了仪式。

El establecimiento de 160 estaciones de retransmisión de televisión en todo el país ha permitido que el 87,4% de la población tenga acceso a la televisión.

全国160个电视转站的建立使87.4%的居民能够收到电视。

Para promover la accesibilidad, se debería considerar la posibilidad de transmitir las deliberaciones en directo por medio de un aparato de televisión situado fuera de la sala de reunión.

为增加各方对会议进行情况的了解，似可考虑在会议室外的地点安置一架电视机，专门用于实况转会议的进行情况。

Por ejemplo, en virtud de la directiva de la Unión Europea relativa a las actividades de radiodifusión, la mayor parte del tiempo de retransmisión televisiva debe reservarse a programas europeos.

例如，欧盟广求必须把电视转的大部分时间留给欧洲当地制作的节目。

La instalación de repetidores y estaciones de retransmisión debe ser una prioridad para que las bases de los equipos de observadores militares se encuentren dentro del radio de comunicación de los contingentes armados en el sector.

应把转发台和转点的建设作为当务之急，确保军事观察员队部能够处于其任务区武装特遣队通讯范围之内。

27.23 Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que las instituciones de la sociedad civil, los redistribuidores de información y otros colaboradores puedan participar en las iniciativas de cooperación de las Naciones Unidas, incluidas las desplegadas a nivel local.

23 本次级方案实现其目标和预期成绩的前提是：民间社会机构、转机构和其他伙伴能够参与联合国的合作活动，包括地方一级的活动。

Por lo que respecta a los medios de comunicación tradicionales, se han ampliado los programas de radio, que también se emiten en varios idiomas locales, y se están adoptando medidas para emplazar estaciones de retransmisión de frecuencia modulada en beneficio de los que viven en regiones fronterizas remotas.

在传统媒体方面，已经增加了电台节目，同样用多种地方语言出，正在采取措施设置调频转站，为居住在偏远边境区域的居民服务。