路途

Para un viajero curioso, quizás es uno de los mejores tramos en el recorrido del Nilo.

对于一个好奇的游客来说，这可能是通向尼罗河最好的路之一。

A veces la distancia y la disponibilidad de alojamiento apropiado se convierten en consideraciones importantes.

有时候上学的路远近和有无适当的住宿条件也会成为重要的考虑问题。

La mujer dista mucho de participar en pie de igualdad con el hombre en la docencia y la administración de la enseñanza superior.

在高等教育的教学和管理中，妇女和男子平等参与的路很遥远。

En la carretera que seguía al río Akera hacia Khanlik, la misión observó unas 75 viviendas con mejoras, esparcidas a lo largo de un tramo de carretera de 10 a 15 kilómetros.

在沿着Akera河通往Khanlik的公路上，实况调查团在10至15公路的路中看到大约75所经过修缮的房屋。

En la Federación de Rusia, las poblaciones indígenas del norte enfrentan limitaciones para acceder a los establecimientos escolares por su dispersión geográfica, las grandes distancias y la dificultad del transporte, así como el deterioro de la infraestructura escolar.

在俄罗斯联邦，北部的土著民众由于地处偏远，路遥远，交通不便，及学校设施日益恶化而上学难。

Además, subsisten otros problemas como la inseguridad, la distancia que los niños han de recorrer para llegar a las escuelas, la pobreza, la falta de profesoras, las actitudes negativas ante la educación de las niñas y los matrimonios tempranos.

其他方面的问题仍然存在，诸如不安全的环境、儿童上学的路遥远、贫穷、缺少女教师、对女童教育的负面态度及早婚等。

Dada la escasa posibilidad que tienen las mujeres violadas supervivientes de seguir un tratamiento, sobre todo si es de larga duración -y va a necesitar medicamentos costosos, y no poco esfuerzo y dinero para viajar a un lejano hospital-, un posible diagnóstico de seropositividad quizá no haga sino aumentar su angustia mental y emocional.

极少疗，特别是长期治疗――由于药物本身的费用极高及去路遥远的院需付出的精力和费用――诊断出艾滋病毒抗体阳性可能只不过会加大强奸幸存者的精神痛苦。

En la mayoría de las respuestas al cuestionario oficioso se indicó que era importante que la parte controladora pudiera reclamar la entrega de las mercancías antes de su llegada al lugar de destino, y que el lugar de dicha entrega no debía encontrarse necesariamente en la ruta hacia el lugar del destino original, siempre que se cumplieran las condiciones previstas en el artículo 55.

对非正式调查表的大多数答复表明，重要的是控制方能够在货物到达目的地之前要求交付货物；这种交货地点不一定是在到原定目的地的路上，但始终需满足第55条中提出的各项条件。

En la mayoría de las respuestas al cuestionario oficioso se indicó que era importante que la parte controladora pudiera reclamar la entrega de las mercancías antes de su llegada al lugar de destino, y que el lugar de dicha entrega no debía encontrarse necesariamente en la ruta hacia el lugar del destino original, siempre que se cumplieran las condiciones previstas en el artículo 57.

对非正式调查表的大多数答复表明，重要的是控制方能够在货物到达目的地之前要求交付货物；这种交货地点不一定是在到原定目的地的路上，但始终需满足第57条中提出的各项条件。

En especial, la Organización Mundial de la Salud (OMS) se esfuerza en promover iniciativas sostenidas y políticas y programas a nivel nacional y local, y a aumentar la participación regular en actividades físicas de los diversos grupos de población, tanto hombres como mujeres, de toda edad y condición física variable, en todas las esferas (ocio, transporte, trabajo) y entornos (escuela, comunidad, hogar y lugar de trabajo).

世界卫生组织（卫生组织）尤其旨在促进持续的国家和地方各级体育活动倡议、政策和方案，及加强各种不同年龄和不同程度的身体条件的男女人口群体在所有时间(业余时间、路和工作时间)和环境(学校、社区、家庭和工作场所)中经常参与体育活动。

Su participación es ahora más importante que nunca, teniendo en cuenta los obstáculos que tiene ante sí la incipiente administración del Sudán meridional, así como la necesidad general de abordar aspectos fundamentales de la reforma del sector de la seguridad en todo el país; el desarme, la desmovilización y la reintegración de los combatientes; y la prestación de asistencia al ingente número de personas que ha emprendido el difícil regreso a sus hogares.

这一作用将来任何时候都不会比现在更重要，因为苏丹南部的新生行政当局面临巨大挑战，而且更广泛地需要处理各个关键领域：全国各地安全部门改革；战斗人员解除武装、复员和重返社会；及协助已经踏上返回家园的艰难路的大批回返者。