诉诸于

Los autores estiman haber agotado los recursos internos y señalan que no disponen de ningún recurso contencioso.

4 提交人认为，他们已用尽国内补救办法，因为他们无法诉诸于法院。

Es partidario de que se recurra al arbitraje en los casos en que las partes no puedan ponerse de acuerdo.

它赞成在当事方无法达成一致意见时应诉诸于仲裁的做法。

Ella misma es amenaza y peligro porque recurre a la mentira y al unilateralismo arbitrio para imponer sus afanes de guerra permanente.

本身就是一和危险，因为它诉诸于谎言和武断的单边主义来满足对战争的持续需要。

Las limitaciones en la administración de justicia han sido causa de que se recurra cada vez más a la ley de la calle.

实施司法的限制导致了越来越多地诉诸于暴民司法的。

Algunos ministros señalaron que también era necesario hacer frente a la utilización cada vez más frecuente de barreras no comerciales, como los requisitos sanitarios y fitosanitarios.

一些部长们指出，还有必要解决日益诉诸于非贸易壁垒的问题，例如在卫生和植物检疫要求方面设置障碍。

El límite de la competencia administrativa coincide exactamente con el límite del derecho interno colombiano; los litigios de derecho internacional solamente pueden ventilarse ante las jurisdicciones internacionales”.

行政权限与哥伦比亚国内法的管辖范围切合平行；国际法争端只能诉诸于国际法庭。”

No se pueden resolver amenazas concretas recurriendo a armas más peligrosas cuyas catastróficas consecuencias van mucho más allá, en su alcance y suyo y sus efectos, de ellas.

诉诸于灾难性后果在范围和程度上远远超出任何他的更加危险的武器是不可能解决特定的的。

En el presente caso esta decisión se adoptó respecto de un caso ligeramente posterior, pero que tendía a confirmar que el recurso a dicho remedio habría resultado inútil.

在本案中，这一裁决是在时间上稍后的案件中作出的，但它倾向于确认诉诸该补救办法，也将是徒劳的。

Los países en desarrollo podrían recurrir al mecanismo de salvaguardia especial para afrontar acontecimientos imprevistos derivados de los aumentos bruscos de las importaciones que pudiera causar la reducción de los aranceles.

发展中国家可诉诸于特殊保障机制来解决因削减关税造成进口可能激增而引起的意外事件。

El Comité observa con preocupación que, debido por ejemplo a la difusión de la corrupción, los ciudadanos efectivamente tienen un limitado acceso a los tribunales del país y a remedios judiciales.

(9) 委员会关切地注意到，尤由于腐败滥，公民诉诸于国内法庭和司法补救办法的实际途径有限。

La justicia penal ha recurrido a respuestas cada vez más severas, en que se penaliza a las poblaciones en situación de riesgo, especialmente a los jóvenes, cuyo número aumenta en las prisiones.

在已越来越多地诉诸于更加严厉的刑事司法措施（特别是对风险青年进行定罪），入狱青年数量也不断增加。

Ahora bien, se expresó inquietud ante la eventualidad de que el recurso al arbitraje pudiera restar eficacia a las reglas del proyecto de instrumento relativas a la determinación de un foro con jurisdicción exclusiva.

但是，也有与会者表示关切，认为诉诸于仲裁有可能妨碍文书草案中关于专属管辖权规则的适用。

El autor se refiere a la jurisprudencia del Comité y señala que en su caso el Tribunal Supremo ya había resuelto sustancialmente la misma cuestión y que, por consiguiente, no había necesidad de recurrir a un nuevo pleito.

提交人援用委员会判例 指出，最高法院就他的案件已对同类有关问题下达了实质性的裁决”，因此，没有必要再诉诸于进一步的诉讼。

Según otra delegación, toda parte en una controversia debería poder recurrir al arbitraje, pero las partes no deberían abusar de ese recurso utilizándolo sólo para eludir las bases de jurisdicción enunciadas en el proyecto de artículo 75 del proyecto de convenio.

另一意见是，纠纷的各方当事人应当能够诉诸于仲裁，但仲裁不应当可被当事人用以规避公约草案第75条草案所列出的管辖权依据。

Cínico es que se acuda al argumento de las torturas en el caso de Posada Carriles, cuando es éste quien está acusado en Venezuela de haber torturado salvajemente a numerosos ciudadanos de esa nación durante sus años como oficial de la Dirección General Sectorial de Inteligencia Policial (DISIP).

在波萨达·卡里勒斯案件中，美国厚颜无耻地诉诸于酷刑论据，而正好是波萨达·卡里勒斯本人在委内瑞拉受到控告，指控他在担任情报和预防事务司官员期间，对大批委内瑞拉公民实行野蛮的酷刑。

Algunos oradores se refirieron a las dificultades a las que se enfrentaban las autoridades nacionales para luchar contra la trata de personas, principalmente en vista de los métodos utilizados por los tratantes, incluido el recurso a prácticas corruptas, y su eficiencia para evadir las técnicas y medidas de represión.

一些发言者提到本国主管机构在打击贩运人口上遇到了困难，存在这些困难的主要原因是贩运者使用了包括诉诸于腐败在内的各方法而且这些方法在逃避执法行动和方法上十分有效。

Simultáneamente, observa el Grupo de Trabajo, algunos Estados se inclinan a recurrir a la privación de libertad, alegando que en determinado caso Internet se ha utilizado con fines terroristas aunque, de hecho, resulta ser sólo un pretexto para limitar la libertad de expresión y reprimir a los opositores políticos.

与此同时，工作组注意到，有些国家政府倾向于诉诸剥夺自由的方式，声称在特定案例中使用互联网有助于实恐怖主义目的，而实际上后来证明这只是限制言论自由和压制政治对手的一借口。

Aunque la sostenibilidad de la deuda se ha definido de diversas formas, el criterio más habitual es que la deuda es sostenible cuando un país puede satisfacer plenamente sus obligaciones presentes y futuras en relación con el servicio de la deuda sin recurrir a medidas de alivio o reescalonamiento de la deuda ni acumular atrasos17.

虽然有各各样确定债务可持续性的办法，但是通常使用的可持续性标准是一个国家是否能够充分履行当前和今后债务的还本付息义务，而无须诉诸于减免债务，债务重组或者造成积欠。

Algunas partes de la Iniciativa contravienen los principios básicos del derecho internacional, como la prohibición de la injerencia en los asuntos internos de los Estados, y la amenaza o el uso de la fuerza contra la integridad territorial de los Estados y a las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

防扩散安全倡议的某些部分违反了国际法的基本原则，例如禁止干涉任何国家的内政，禁止诉诸于使用或使用武力侵害任何国家的领土完整，以及《联合国海洋法公约》的各项规定。

El Grupo expresa su profunda preocupación por el recurso cada vez más frecuente al unilateralismo y a medidas impuestas unilateralmente y, en este contexto, subraya y afirma resueltamente que el multilateralismo y las soluciones acordadas de forma multilateral, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, constituyen el único método sostenible de abordar las cuestiones relativas al desarme y la seguridad internacional.

不扩散条约不结盟国家缔约国集团对于越来越多地诉诸于单边主义和单边强加规定的做法深表忧虑，在此情况下，大力强调和申明按照《联合国宪章》采取多边主义和多边商定办法为处理裁军和国际安全问题提供了唯一一条可持续的途径。