表层

La labor de exploración en marcha dará como resultado organismos y genes subsuperficiales para el examen de subproductos.

进行的勘探将为附加品的检测提供次表层物和基因。

Se entiende por “acuífero” una formación geológica subterránea que contiene agua, de la que pueden extraerse cantidades significativas.

“含水层”是指从抽取大量水的、含水的次表层地质层。

Suscitan especial interés los microorganismos existentes sobre el lecho oceánico, por debajo de los fondos marinos y en las profundidades de la subsuperficie.

人类特别感兴趣的是深海、海底下和深入次表层的微物。

Un estudio informó del calentamiento de la capa superficial, caracterizado por un aumento considerable de las oscilaciones interanuales y una significativa variabilidad espacial.

一项研究报告了地表层升温现象，特点是不同年度间涛动大幅度增加，空间变异性明显。

Las zonas subsuperficiales de hábitats reducidos se producen cuando dentro del sedimento del fondo oceánico se crea anoxia a consecuencia de la degradación microbiana de la materia orgánica.

洋底次表层还原性境是在微物对有机物进行解使洋底沉积层缺氧时出现的。

Esos migrantes hacen una importante contribución al transporte rápido de carbono de las capas superficiales a las profundidades, aunque secundaria en relación con el hundimiento de la producción de la superficie.

这些洄游动物大大促进了碳化合物从表层到深水区的快速输送，但仍低于海洋表面成的碳化合物的沉量。

Aun en las rocas de corteza existen comunidades microbianas subsuperficiales profundas que obtienen energía de la oxidación del hidrógeno generado por las interacciones químicas del agua de mar que se filtra desde debajo de los fondos marinos.

甚至在地壳岩都有深入次表层的物群落存在，它们从海底下面渗上来的海水的化学作用所的氢气氧化过程获得能量。

El Programa Integrado de Perforación Oceánica, actividad internacional de investigación marina, explora los entornos del subsuelo de los fondos marinos, estudiando la biosfera profunda, los cambios, procesos y efectos ambientales, los ciclos terrestres sólidos y la geodinámica.

综合大洋钻探计划是一项国际海洋研究计划，目的是通过研究深海物圈、环境变化、过程和影响及硬土周期和地球动力学来调查海底次表层环境。

La explotación minera de los nódulos también supondrá probablemente una liberación de agua de las profundidades rica en nutrientes, sedimentos del fondo del mar y fragmentos de nódulos hacia la superficie o capas profundas de la columna de agua.

开采结核还很能把养份丰富的深海海水、海底沉积土、结核碎块散布到水体的表层和（或）不同程度的深层。

Se entiende por “acuífero” una o más capas subterráneas de estratos geológicos que tienen la suficiente porosidad y permeabilidad para permitir un flujo de cantidades utilizables de aguas subterráneas, o la extracción de cantidades utilizables de aguas subterráneas.

“含水层”是指能够让大量用地下水流动或抽取的、具有充分多孔性和渗透性的一层或多层次表层地质层。

La espuma de los tableros emparedados con revestimiento de acero y los electrodomésticos, cuya recuperación a razón de 25 a 40 dólares por kilo de agente espumante es un objetivo alcanzable, podría ser una excepción en este sentido, estribando el principal obstáculo a los programas de esta clase en la calidad de la infraestructura de recogida y transporte.

此方面的一个能例外情况是从表层为钢材的夹层泡沫和用具泡沫回收泡沫，此方面的证据表明每40公斤吹泡剂回收25美元是一个达到的目标，但较为广泛地采用这一办法的主要障碍是相关的收集和运输方面的基础设施仍存在质量问题。

El Centro Marino Japonés de Ciencia y Tecnología, junto con su centro de investigación (conocido como Investigación de la Extremobiosfera), realiza trabajos de investigación sobre organismos que se desarrollan muy bien en los fondos marinos y las profundidades de la subsuperficie, concentrándose en los extremofilos en lo referente a: a) qué clases de organismos viven en entornos tan extremos, b) cuáles son sus características distintivas y c) cuál es su utilidad potencial para la vida humana y en lo relativo a aplicaciones industriales.

日本海洋和地球科技机构（其研究心称为极端物圈研究心）的研究对象是在深海和洋底深次表层蓬勃长的物，重点是嗜极物：(a) 哪些类型的物活在如此极端的环境；(b) 它们具有哪些鲜明的特征，(c) 它们对于人类命和（或）业应用有哪些潜在的用处。