蓄水

1.El agua pluvial se recoge en el aljibe.

雨收集在池中。

2.Es el lago más caudaloso en esta zona.

这是这个地区量最大的湖泊。

3.Si el embalse continúa a este ritmo，habrá agua abundante para el riego.

按照这个速度，那么灌溉用就很充足了。

4.Para construir el muro se habían destruido otros 25 pozos y cisternas, así como 35.000 metros de cañerías de agua.

另外25口井和池以及35 000米长的都因建造隔离墙而被毁。

5.Además, durante algún tiempo no se dispuso de datos de inspección que indicaran la localización, naturaleza y alcance de la contaminación de los acuíferos.

此外，一段时间内缺乏确层中污染的位置、性质和程度的监测数据。

6.En los planos local y doméstico, los servicios de energía aportan la base para la cocina, la iluminación, la extracción de agua, la refrigeración, el transporte y las comunicaciones.

在当地和住家两级，能源服务为烹饪、照明、、制冷、交通和通讯奠了必要的基础。

7.Fundamentalmente, dependemos de los recursos y ecosistemas naturales proporcionados por las cuencas hidrográficas y los acuíferos, los ecosistemas costeros y marinos, las montañas, los bosques, los suelos y la atmósfera.

我们的生存基本上仰赖于自然生态系统和经由区和层，沿海和海洋生态系统，山脉森林，土壤和大气提供的各种资源。

8.Esos son los pilares en que basan su colaboración los Estados del Acuífero Guaraní, que dan prioridad a proteger el Acuífero de la contaminación, especialmente en el proceso de recarga.

这些是瓜尼含层国家开展协作的基石，首要重点是保含层免受污染，尤其是在重新阶段。

9.Desde que comenzó la construcción del muro, se habían destruido o separado de sus propietarios de la Ribera Occidental alrededor de 50 pozos de agua y más de 200 cisternas.

自建造隔离墙以来，有50多口地下井和200多个池被毁或被西岸的拥有者丧失理权。

10.Rara vez existen obras de contención de las inundaciones y las condiciones para su construcción son cada vez más difíciles (especialmente en cuanto hace a la acumulación y retención de aguas).

很少开展积极的防洪，建设防洪设施的条件越来越困难(特别是储和方面)。

11.La protección y ordenación de los ecosistemas que permiten almacenar agua y proteger las costas también reduciría los riesgos y los efectos de los desastres naturales como las riadas y los tsunamis.

保理那些起到和保海岸作用的生态系统，还可减轻包括洪和海啸在内的各种自然灾害的风险和后果。

12.Portugal todavía está considerando si, en vista de las características diferentes de esos recursos naturales, los principios que están elaborándose con respecto a los acuíferos serían aplicables completamente al petróleo y al gas.

葡萄牙政府仍在考虑，由于那些自然资源的不同特性，正在制订的关于地下原则是否将完全适用于石油和天然气。

13.Muchas comunidades rurales se vieron obligadas a buscar otras fuentes, como pozos, manantiales, cisternas y tanques, y a menudo sufrían los efectos de la contaminación del agua y de sistemas sanitarios y cloacales deficientes.

很多农村社区被迫寻找其他资源，例如井、泉、池和槽车，结果因污染以及污处理不当或环境系统不发达而患病。

14.El párrafo 1 del proyecto de artículo 7, al hablar de “daño sensible”, establece un umbral demasiado alto, especialmente con respecto a los acuíferos no recargables, en los cuales por definición el daño es irreversible.

草案第7条第1款提到“重大损害”，该词设的门槛过高，特别是对不重复的含层而言尤其如此，因为根据义，这类含层受到的任何损害都是不可恢复的。

15.Israel no sólo construye y amplía asentamientos ilegales con el fin de controlar los principales acuíferos en el territorio palestino ocupado sino que permite también a los colonos israelíes que descarguen desechos sin tratar en tierras palestinas.

为了控制被占领巴勒斯坦领土上的主要层，以色列在修建扩展非法居点的同时，还允许居者在巴勒斯坦土地上堆放未经处理的废物。

16.Con un mejor acceso a los mercados de la OCDE y fuertes incentivos para desarrollar el comercio Sur-Sur, las bolsas de productos básicos pueden hacer posible que los países en desarrollo aprovechen la nueva demanda a la que pueden tener acceso.

由于经合组织市场准入的改善以及发展南南贸易的强烈鼓励，初级商品交易所可以使发展中国家成为新增需求的直接池。

17.El Iraq sostiene asimismo que Kuwait ha contribuido a dañar los acuíferos porque no adoptó las medidas adecuadas y oportunas para eliminar los lagos de petróleo adyacentes y los pozos de recuperación de petróleo que supuestamente causaron la contaminación del agua subterránea.

伊克进一步争辩说，科威特助成了层的损害，因为它未采取及时和适当的步骤来清除据称造成地下污染的邻近的石油湖和石油回收井。

18.En cualquier caso, el Grupo observa que, en comparación con la producción total de agua dulce en Kuwait, la producción de agua subterránea en los acuíferos de Raudhatain y Umm Al-Aish era mínima, tanto antes como después de la invasión y ocupación por el Iraq.

小组注意到，无论如何，在伊克入侵和占领前后，与科威特淡生产总量相比，Raudhatain 和 Umm Al-Aish层的地下产量很少。

19.No obstante, para que haya un uso sostenible de los recursos hídricos subterráneos sería necesario establecer regímenes reguladores para controlar el agotamiento de los acuíferos y proteger la calidad del agua, por lo que habría que desarrollar capacidades de control y aplicación o mejorar las existentes.

但是，对地下资源进行可持续利用，将需要理机构控制层枯竭，保的质量，为此，需要发展或加强监测和强制执行能力。

20.El sistema de abastecimiento de agua de la aldea está situado en el lado libanés de la Línea Azul y consta de dos bombas en la orilla occidental y dos bombas y un embalse en la orilla oriental, conectados mediante una tubería que discurre por el lecho del río.

该村的供系统位于蓝线黎巴嫩一边，在河的西岸有两个泵，东岸有两个泵和一个池，通过河床上的一条连接起来。