落伍

La mayoría de los países en desarrollo se enfrentaban al grave riesgo de quedar rezagados.

大多数发展中国家面临着落伍严重危险。

Con la participación de la sociedad y principalmente con estudiantes, se está desarrollando el "Proyecto Rezago 0" en cinco Estados de la República, con la intención de abatir el rezago de jóvenes sin secundaria.

在社会，特别是学生参与下，墨西哥五个州实施了一项名为“零落后”计划，以防止没有受过中等教育青年落伍。

A tales efectos, según el economista Joseph Schumpeter, debe recurrirse al proceso conocido como “destrucción creativa”, por el cual las innovaciones introducidas por los empresarios cuestionan las tecnologías y los productos de las industrias existentes, y provocan su obsolescencia.

经济学家约瑟夫·熊彼特认为，创业是通过一个“创造坏”过程完成；在一过程中，创业者创新挑战现有产业技术和产品，令其落伍淘汰。

Las prácticas de comercio electrónico también requerían un entorno jurídico y normativo habilitados con soluciones lo suficientemente flexibles para no hacerlo obsoleto como consecuencia del rápido cambio tecnológico, y adaptarlo a las necesidades específicas de los países en desarrollo.

电子商务也需要有利法律和监管环境，解决办法应该相当灵活，在迅速技术变革中才不会落伍，并适应发展中国家具体需求。

Sin embargo, desde entonces las actividades y conocimientos especializados en materia de seguridad técnica han experimentado cambios notables a nivel mundial y las Naciones Unidas, que no se han mantenido al día, deben adoptar cuanto antes medidas para modernizar sus anticuados mecanismos de seguridad y poder seguir cumpliendo sus mandatos.

然而，从那时起，在全球范围内技术安全活动和专门知识出现了急剧发展，但联合国却已经落伍，现在必须迅速采取步骤，更新过时安保业务，以确保联合国继续执行各项任务。