翻新

Se renovaron la cárcel central y el centro de detención de menores de Kabul.

喀布尔的中央监狱和少年犯拘留所获得了翻新。

Mientras que la reforma de la Organización cobra impulso, la renovación de su Sede se está quedando rezagada.

虽然本组织的改革正在速，总部的翻新仍然落。

Se definen programas de extensión de cobertura, paquete básico, construcción y rehabilitación de hospitales, e insumos médicos y no médicos.

出了方案纲要，包括扩医疗覆盖面，供基本的一揽子卫生服务，建设和翻新医院以及医疗和非医疗投入。

El Gobierno de Dominica, sumamente preocupado por los problemas de la vivienda y de la educación de su población, ayuda a las personas de bajos ingresos a comprar o restaurar su vivienda.

多米尼政府十分关注民众的住房和教育问题，帮助低收入的人购买住房或者翻新住房。

Esta renovación es necesaria por motivos de seguridad y porque afecta la moral y el bienestar del personal tanto como otros temas que la Comisión tiene ante sí, como la administración de justicia o la seguridad.

必须翻新是为了安全和保障，也是因为像委员会所讨论的其他项目如司法行政和安全保障一样，对员工的士气和福利有同样的影响。

Además, se han renovado dos depósitos de la Policía Nacional con la asistencia del Fondo Fiduciario de proyectos de efecto rápido de la UNMIL y se ha mejorado el cuartel general de la Policía Nacional en Zwedru.

此外，在联利特派团速效项目的帮助下翻新了两座国家察仓库，绥德鲁的国家察总部也得到翻新。

Si bien algunas comisarías de policía han sido reconstruidas o rehabilitadas, hay muchas que todavía no tienen suficientes celdas para garantizar la separación entre diferentes categorías de detenidos, por ejemplo, menores y adultos u hombres y mujeres.

尽管一些察所经得到重建或翻新，但几个察所仍然没有足够的监狱，将各种不同类型的囚犯，如青少年与成年人或男女分开关押。

La Biblioteca (y sus sucursales) tiene que mejorar y renovar sus instalaciones a fin de satisfacer las demandas actuales y poder convertirse en centro de cultura, educación, información, asistencia social y comunicación para los ciegos y las personas con discapacidad visual.

该图书馆（及其分馆）需要翻新并升级其场地以顺应现代需要并能作为盲人和视力受损人员的文化、教育、信息、社会援助和交流的中心。

Unas Naciones Unidas renovadas merecen un edificio mejor que el que alberga a la Sede en la actualidad, que no se conforma a las normas actuales de seguridad, protección contra incendios y construcción ni cumple las necesidades modernas en materia de seguridad.

翻新的联合国应当好过现有总部楼，者未能符合目前的安全、防火和建筑物守则，也未能满足现代的安全保障要求。

La Sociedad también ha llevado a cabo mejoras para facilitar una vivienda asequible mediante acuerdos de asociación y recientemente adoptó un plan de incentivos de eficiencia energética para los propietarios de viviendas y para la construcción y renovaciones de viviendas de alquiler.

抵押与住房公司还采取了增强措施，以通过伙伴关系促进住房能够负担得起，并在最近为房屋所有者及出租单元的建设与翻新供了节能奖励。

Dado que las insuficientes infraestructuras, recursos y comunicaciones judiciales siguen siendo motivo de grave preocupación, la comunidad internacional continúa satisfaciendo algunas necesidades urgentes de recursos, como ordenadores y vehículos, y ayudando en la ejecución de proyectos para reconstruir y reacondicionar edificios judiciales.

由于司法基础设施、资源和交流不够仍然是一个非常令人关切的问题，国际社会继续通过供急需资源，如电脑和车辆以及重建和翻新法院楼的项目等等予以协助。

En el párrafo 358 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que hiciera un seguimiento de los recursos economizados como resultado de la renovación del edificio FF para determinar si el proyecto producía los ahorros previstos.

在报告第358段，开发计划署同意委员会的建议，即应继续监测翻新改建FF楼节所得节余，评价该项目是否取得预期效果。

En los temas de salud, relacionados con inversión en capital humano, la Relatora dijo que sólo se encuentra referencia a un proyecto piloto de telemedicina en la costa atlántica y de rehabilitación en ciertas unidades de la red primaria y secundaria de salud.

据她报告，在卫生保健领域的人力资本投资方面，只有在西洋沿岸的一项电子医疗试点项目，以及对初级和中级卫生保健网络的某些设施进行了翻新。

Debido a su prioridad, por iniciativa de la Secretaría se ha ejecutado con cargo a los recursos generales aprobados para proyectos de refuerzo de la seguridad en la ONUG un proyecto adicional consistente en la renovación de la armería, a un costo total de 47.500 dólares.

经秘书处出，由于与翻新军械室有关的新增项目具有优先性，因此从日内瓦办事处强安保项目的核定资源总额中拨款实施了这一总费用为47 500美元的项目。

En la partida de instalaciones e infraestructura, se proponen consignaciones adicionales debido a la necesidad de establecer 12 nuevas instalaciones para el personal militar y de policía adicional y de reacondicionar 50 nuevas instalaciones donde serán destacados los policías civiles adicionales junto con la Policía Nacional de Haití.

建议在设施和基础设施项下增列资源，因为需要为更多军事人员和察设立12个新址，并为50个新址翻新，民将与海地国家察一起共同驻扎在此。

Entre los proyectos se incluyen la reconstrucción y la renovación de hospitales, almacenes de productos farmacéuticos y escuelas primarias y literarias; la reparación de carreteras, plantas de tratamiento de agua y de alcantarillado, sistemas de suministro de energía y parques públicos; la prestación de atención médica y la purificación del agua.

这些项目包括重建和翻新医院、医药商店以及小学和扫盲学校；修复公路，水和下水道处理工厂、电力供应系统以及公园、以及供医疗保健和净化水。

A fin de garantizar que las colecciones cada vez más numerosas de material impreso estén protegidas y bien conservadas para las generaciones futuras, será necesario obtener sistemas modernos, compactos y con control climático, para el almacenamiento y la recuperación, en zonas de estanterías renovadas, sin la amenaza de inundaciones e incendios.

为了保证日积月累的这种硬拷贝材料藏本能安全良好地保留给子孙代，需要在翻新过的书库采用现代化的、控制气候的密集层架存取系统，没有水火危险。

Sigue prestándoles el apoyo y la asistencia necesarios para conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio en diferentes ámbitos (construcción y reparación de carreteras, creación o modernización de aeropuertos, construcción de centrales eléctricas y modernización de las redes de distribución de electricidad, construcción de puentes y de túneles y desarrollo de puertos marítimos).

它继续向这些国家供必要的支持和帮助，以在众多领域内（公路的修建和翻新，修建机场并使其进一步现代化，修建电站以及电力网的现代化，修建桥梁和隧道，开发海港）实现千年发展目标。

Cuando la gente vive en asentamientos improvisados sin seguridad de tenencia, se les niega el acceso al crédito para financiar inversiones destinadas a la mejora del hogar, incluidos el abastecimiento de agua limpia y saneamiento; tampoco tienen incentivos ante la continua amenaza de desahucio; y no suelen tener acceso a las redes de abastecimiento de agua corriente y saneamiento.

居住在非正式住区的人没有土地保有权，他们可能被拒于门外，不能借贷进行家居翻新、洁净饮水供应和环境卫生方面的投资；他们还可能因为经常受到迫迁的威胁而只有有限的奖励；他们还常常接不上自来水供水网和排污网。