结余

1.En consecuencia, la Junta no pudo comprobar la validez, exactitud e integridad del saldo.

因此，委员会无法核实该结余是否有效、完备。

2.En nuestra opinión, los saldos interinstitucionales y en efectivo asentados representarán fielmente las sumas declaradas.

我们认为，现金机构间结余记录应与列报数字大致相同。

3.La Comisión espera que esos ahorros se reflejen en el informe de ejecución de la Misión.

委员会期待特派团执行情况报告反映这种结余。

4.Estas necesidades adicionales se compensarían con una reducción por la misma cuantía en la partida gastos generales de funcionamiento.

这些额外需求将由一般业务费用项下相同数额结余抵充。

5.El Grupo encomia a la Misión por haber logrado economías gracias a la revisión de los contratos de servicios aéreos.

它对特派团通过修订空运合同而实现结余表示赞扬。

6.Cuando los programas suplementarios pasan a ser parte del presupuesto del programa anual, sus saldos respectivos se transfieren al Fondo del Programa Anual.

当补充方案成为年度方案预算一部分时，补充方案相应结余将划拨到年度方案基金。

7.La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios sigue identificando e investigando los saldos de los proyectos inactivos a fin de transferirlos a proyectos activos.

人道协调厅赞同委员会建议，继查明并调查已停止活动项目结余，已将这些结余转到执行中项目账下。

8.La Tesorería hace previsiones de los gastos (nómina principal) y realiza inversiones cuando las condiciones del mercado y los saldos de caja lo permiten.

在市场条件现金结余允许情况下，财务处作出支出(主要工单)预测，并进行相应投。

9.Se celebraron la mejora de las tasas de ejecución de los proyectos y los esfuerzos desplegados por la Oficina para reducir los saldos de los fondos.

会议对项目执行率提高办事处减少金结余努力表示欢迎。

10.En el párrafo 145 de su informe, la Junta recomendó que el OOPS estableciera un sistema para calcular con precisión el saldo medio de los afiliados.

在报告第145段中，委员会建议近东救济工程处正式定出精计算会员在基金中贷项结余平均数方法。

11.La información que se comunicó a la Junta se refirió principalmente a los gastos, la puesta en marcha y mudanza y no incluyó cálculos de posibles economías.

向委员会提料主要集中在开办搬运费用，而不包括潜在结余估计数。

12.Aunque nadie objetara que algunos elementos de la demanda se adeudaban, sería un error en principio rechazar una suspensión parcial y el sometimiento del saldo a arbitraje.

即使索赔一些要素十分合理，也不应该驳回部分中止并把结余提交仲裁，这样做在原则上是错误。

13.En el plan financiero de mediano plazo (véase el capítulo VIII) se brinda información más pormenorizada sobre las contribuciones, los gastos, los saldos de caja y la liquidez previstos.

财务中期计划（见第八章）提了有关预期捐助、支出、现金结余流动性更多详情。

14.En el cuadro 2 figuran las cifras correspondientes al estado de ingresos y gastos y las variaciones en las reservas y los saldos de los fondos en los cinco últimos años.

表2列有过去五年收入支出及备金基金结余变动情况报表数字。

15.Dadas las incertidumbres que afectan a otras cuentas, el Secretario General propondrá que por el momento se retengan los saldos disponibles en las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz terminadas.

鉴于其他账户面临不定性，秘书长将提议暂时保留已结束维行动账户中可动用结余。

16.Sin embargo, la inestabilidad política no explica la relación entre las perturbaciones externas y la actividad económica ni la disminución de la cantidad de ahorros efectivos o nacionales cuando aumentan los ingresos procedentes del petróleo.

然而，在外部震荡经济活动之间关系问题，或者，当石油收入增加时，为何实际或国家保留结余数量却下降，均无法以缺乏稳定政治局势加以解释。

17.En este aspecto, se alentó a la Oficina a concluir su estudio del estado de ejecución de los proyectos, lo que también sería de utilidad para obtener una imagen más exacta de los saldos de los fondos.

在这方面，会议鼓励办事处完成其关于项目执行情况调查，这也将有助于提更正金结余情况。

18.En virtud de ese artículo se habilita al Gerente del Banco Central a congelar los activos de las cuentas sospechosas de vinculación con el delito de blanqueamiento de dinero, por un período que no exceda de un mes.

该法令授予中央银行行长将涉嫌洗钱犯罪行为账户结余予以冻结权力，冻结期限不得超过1个月。

19.De esa manera, se han desmovilizado 38.984. Este proceso ha permitido al Gobierno excluir de su nómina a las tropas desmovilizadas así como a unidades inexistentes (fantasma), con el consiguiente ahorro de unos 70 millones de dólares del presupuesto gubernamental.

这使阿富汗政府能够从薪金单中删除复员部队已不存在部队，导致其预算有大约7 000万美元结余。

20.La suma indicada en el estado financiero II respecto al efectivo y los depósitos a plazo representa el total neto de todos los saldos de efectivo (incluidos los fondos mantenidos en moneda no convertible), tras la deducción de los saldos bancarios negativos.

报表二所列现金定期存款数是减去一切银行负结余总额(包括以不可兑换货币持有金)。