简单的

Voy a pedir a todos los ciudadanos una cosa muy sencilla.

我向所有公民请求件很事情。

No solo hay que leer sino masticar su información.

不是要读而是要消化其中信息。

Yo prefiero ir a comer a las sencillas tabernas.

我更偏爱于去小酒馆吃饭。

Bastará con una simple llamada telefónica para que tu madre no se preocupe.

只要个电话你妈妈就不会担心了。

Y no se trata simplemente de proceder a una reforma.

这不仅是改革问题。

Por supuesto, no se trata simplemente de una cuestión de dinero.

当然，这不是个增加资金问题。

En cuarto lugar, la propuesta de Unidos por el consenso es sencilla.

第四，团结谋共识提案是。

Permítaseme formular algunas breves observaciones sobre ciertos elementos del informe.

我要就报告些内容谈几点看法。

Los motivos que justifican la posición de Etiopía pueden exponerse en términos sencillos.

埃塞俄比亚立场所凭借依据可以措辞加以阐述。

Mi delegación quisiera añadir algunas observaciones y comentarios breves en nombre propio.

我国代表团愿意其国家名义补充些意见和看法。

No existe una solución simple para los problemas de la violencia extremista y el terrorismo.

极端主义暴力和恐怖主义问题没有什么解决办法。

Este sistema permite un diseño más sencillo y sus gastos de operación son mucho menores.

这类系统可采比较设计，操也低得多。

Aunque, lógicamente, la equivalencia entre esos dos conceptos no es muy clara.

但是，从逻辑上讲，将这两种概念等同起来并不是那样。

Hoy existen diversos mecanismos útiles para lograrlo, y el más sencillo es la simple consulta.

今天，有各种有益机制来这样做。 最容易就是协商。

Así pues, una "denuncia" no es simplemente una reclamación, sino una reclamación respaldada por pruebas.

因此，项“诉求”不只是指控，而且是有定材料证指控。

Esas palabras sencillas esconden una profunda verdad

那些话语中包含着深刻真理.

La lógica es simple pero indisputable.

这是个道理，但也不容争辩。

No obstante, la respuesta no radica en estereotipos fáciles sobre algún tipo de choque de civilizaciones.

然而，答案不在于某种有关文明冲突定型观念。

Según el derecho comunitario, el artículo 7 de la Convención sería una simple cláusula de desconexión.

根据欧盟法律，公约第7条似乎是种脱离关系条款。

Para concluir diré simplemente que estimo que nuestro análisis y el del Consejo son muy semejantes.

最后，非常是，我认为我们分析和安理会分析非常相似。