稀有

En inglés, los habitantes de Santa Elena se denominan “Saints” o “St.

各岛动植物品种独特，许多是稀有或濒危物种。

Algunas delegaciones reiteraron la opinión de que la órbita geoestacionaria era un recurso natural escaso que corría el riesgo de saturarse.

一些代表团重申，地球静止轨道是一种稀有的自然资源，面临饱的风险。

Los principales contaminantes son la bacteria coliforme y el estreptococo fecal, y entre los químicos, amoniaco, nitratos, nitritos, metales pesados poco comunes y otros gérmenes tóxicos.

大部分污染物为大肠杆菌粪便链球菌，化学污染物有：、酸盐、亚酸盐、稀有重金属其它有毒剂。

Subrayaron que era necesario considerar las necesidades de los ecosistemas y los hábitat raros y vulnerables, así como de ciertas especies marinas, tales como las tortugas de mar, los tiburones y las aves marinas.

这些代表团强调，必须考虑稀有脆弱海洋生态系统、生境海龟、鲨鱼海鸟等海洋物种的特定需要。

Por otra parte, las pruebas obtenidas muestran que a pesar del gran número de animales raros, unas pocas especies componen la mayoría de los individuos en un conjunto de muestras extraídas de los fondos marinos.

同时，有证表明，虽然稀有动物为数众多，但是在一个深海样本集之中，为数不多的物种占了深海动物个体的大部分。

Además desvían recursos que ya son escasos hacia las actividades de aplicación de la ley y de lucha contra el delito y, de esa forma, reducen la riqueza general y la calidad de la vida en una sociedad.

另外，它们分散了本来就很稀有的可以利用的法打击犯罪的资源，结果造成了社会财富总量生活质量下降。

En esta ocasión me referiré a la llamada órbita geoestacionaria, de particular importancia en el espacio ultraterrestre, y que puede considerarse como un recurso natural escaso porque en ella no hay lugar sino para un número reducido de satélites.

我想在这里提到所谓的地球静止轨道，这在外层空间特别重要，而且可被认为是一种稀有自然资源，因为外空只能容纳有限数量的卫星。

Consideramos que en el texto mejorado del proyecto de resolución se destaca la importancia que reviste para la comunidad internacional el examen de este tema y la protección de la diversidad biológica de estos ecosistemas marinos delicados y poco comunes.

决议草案措词增强了，我们认为，这强调说明，处理这个问题以及保护这些脆弱稀有海洋生态系统的生物多样性对国际社会非常重要。

No solamente destruye lo que se ha logrado y retrasa el reloj, sino que el desvío de escasos recursos para combatir este fenómeno significa menos fondos disponibles para enfrentar los desafíos de desarrollo y garantizar un mejor futuro para todos.

恐怖主义不仅让取得的成就一风吹、让时代倒退，而且转移了仅有的资金，减少了应付发展挑战确保所有人更好明天的本来就稀有的资金。

En vista de que depende de un medio ambiente mundial sano, la industria del turismo es sumamente sensible a los cambios y la degradación ambientales, incluidos los causados por los productos químicos, los desechos, la presión cada vez mayor sobre los recursos hídricos escasos y las consecuencias del cambio climático.

旅游业由于其有赖于一个健康的全球环境，它对环境的改变退化十分敏感，其中包括由于化学品、废弃物、稀有水资源所承受的更大压力以及由于气候变化效应而引起环境变化退化。

Las grandes cantidades de especies raras encontradas en muestras extraídas de los fondos marinos hacen posible la existencia de poblaciones viables gracias a la llamada “dinámica fuente-sumidero”, que consiste en que las poblaciones reproductoras que viven en condiciones óptimas (poblaciones fuente) producen gran número de descendientes que se esparcen por el agua sobre los fondos marinos y muchos de los cuales terminan en zonas donde pueden sobrevivir pero es poco probable que se reproduzcan y contribuyan a la próxima generación (poblaciones de sumidero).

深海样本中的大量稀有物种通过所谓的“源——汇动态”来维持种群的存在，也就是说，生活在最佳条件中的繁殖种群（源种群）生育大量的后代，散播着在海底上面的水中，许多后代最终留置于可以生存但不能生殖，无法产生下一代的地方（沉积种群）。