禁闭

El arresto del soldado se debe a que ha desobedecido una orden de su superior.

闭那个士兵是因为他不服从上级命令。

En algunos cachots había mujeres y menores detenidos con varones adultos.

在一些闭室内，妇女和未成年与成年男性被关押在一起。

La Comisión entrevistó en Jartúm a personas que las fuerzas de seguridad mantenían incomunicadas en condiciones infrahumanas en “casas fantasma”.

委员会在喀土穆约谈了一些被拘留者，他们被安全部队单独闭在条件恶劣的“鬼屋”里。

Según las circunstancias de cada caso, esas personas pueden ser sospechosas, con arreglo a la doctrina de la asociación ilícita, de haber cometido los crímenes de lesa humanidad de asesinato de civiles, confinamiento forzoso de civiles y traslado forzoso, y el crimen de guerra de destrucción de objetos de carácter civil.

因此，视每一个案件的情况而定，根据共同犯罪事业理论，可怀疑这些个实施了杀害平民、强迫闭平民和强迫流离失所的危害类罪及毁坏民用物体的战争罪。

Sostenía también que, según ese informe, el autor informó al Embajador de que había sido torturado (guardias de la prisión le habían propinado una paliza) y sometido a tratos crueles y degradantes (vendándole los ojos, manteniéndolo en régimen de aislamiento en una celda muy pequeña, privándole de sueño y negándole las medicinas que se le habían prescrito).

律师争辩说，根据这份报告，申诉曾经告诉大使说，他遭到了酷刑(被监狱看守殴打)及遭到了残忍的和有辱格的待遇(被蒙上双眼、单独闭在非常窄小的牢房、不给及不给配药)。

Además de los matrimonios prematuros y forzados, la violencia en el hogar, la violencia sexual, los secuestros, el aislamiento forzoso, los denominados asesinatos por razones de honor y la entrega de niñas y mujeres para saldar deudas o disputas (bad) siguieron siendo una parte importante de las vidas de las mujeres y las niñas en el Afganistán y constituyeron uno de los obstáculos generalizados para el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros.

除了早婚和逼婚，家庭暴力、性暴力、绑架、强迫闭、所谓的名誉杀和女童和妇女抵债或解仇（bad）等，仍是阿富汗妇女和女童生活中的很大一部分，是增强妇女权能和两性平等的普遍障碍之一。