祸首

Ahora bien, el problema más serio es que los culpables asumen el papel de fiscales.

今天，最严峻的挑战是罪魁祸首正在充当检察官的角色。

Merced a este tipo de cooperación entre los Estados, se someten a la justicia a los perpetradores de crímenes atroces de lesa humanidad.

正是通过这类国家间的合作努力，才得以将恐怖的反人类罪的罪魁祸首捉拿归案。

Nos encontramos ante una puerta abierta en el Oriente Medio y los responsables de esos ataques, así como los que se niegan a hacerles frente, sólo parece que actúen para cerrarla.

机会窗已在中，但那些发动攻击的罪魁祸首以及那些拒绝与对抗的人似乎一心在设法使它关闭。

Prefigurando la capacidad a largo plazo de la epidemia de causar amplios daños, los efectos del SIDA en la agricultura desempeñaron un importante papel en la reciente crisis alimentaria en África meridional.

流行病预期大范围的灾难，在南部非洲近期的粮食危机中，艾滋病对农业的破坏性影响可谓罪魁祸首。

Para que el Iraq recupere su papel en la comunidad internacional y participe eficazmente en la defensa de la paz y la seguridad internacionales y en la lucha contra el flagelo maléfico del terrorismo, se le debe permitir reconstruirse y aplicar planes para el desarrollo, la rehabilitación y la reconstrucción de su infraestructura.

为了使伊拉克恢复其在国际社会中的作用，切实参与捍卫国际和平与安全，打击恐怖主义这一罪魁祸首，必须容许伊拉克重新制订和执行发展、复兴和重建其基础设施计划。