登记簿

Otra fuente importante de información fue el Registro para el DDT.

所用的资料的另一重要来源是记簿。

El funcionario a cargo del Registro Civil anotará esas informaciones en los libros pertinentes, sin que sea necesario ningún otro procedimiento.

民事记员应当将这些信息记录在相关的记簿中，无需任何其他程序。

La lista de materiales radiactivos, desglosados por categoría, incluidos los materiales nucleares, también se lleva en un registro contemplado en la Ley.

还在该法规定的记簿中列出一个放射性材料分类表，其中包括核材料。

Por consiguiente, tanto el certificado de uso de la tierra como el registro local de administración de tierras sólo llevan el nombre de la cabeza de familia.

因此，土地使用权证明和当地土地管记簿只列出了户主的姓名。

Según lo dispuesto en la Ley de Asociaciones de Ciudadanos y Fundaciones, dichas entidades son personas jurídicas y deben inscribirse y figurar en el registro especial que lleva el poder judicial a esos efectos.

根据《公民社团和基金会法》，这些社团和基金会是法人，必须在法院的特别记簿上记和列出。

El registro nacional de defunciones que lleva el Ministerio de Salud indica que la principal causa de muerte de las mujeres es la enfermedad cardiovascular, que explica más de 55% de la totalidad de las defunciones.

由卫生部制作的全国死亡记簿显示，导致女性死亡的主要原因是心血管疾病，占所有这类死亡的55%。

Según el Registro para el DDT, tres países han notificado la utilización del DDT en la lucha contra los vectores de enfermedades y un país ha notificado su intención de utilizar el DDT si fuera necesario.

根据记簿的材料，三个国家通知了使用来控制病媒，一个国家通知说，意图在必要时使用。

El auxiliar anota el matrimonio en el registro pertinente y envía una copia de esa inscripción a la Dirección del Registro Civil antes de que transcurran diez días contados a partir de la fecha de celebración del matrimonio.

助手在指定的记簿上备案，然后从结婚之日起10天内将复印件提交给民政部。

A pesar de algunos errores detectados, la supervisión basada en estadísticas de la aduana, licencias de importación emitidas y registros de los importadores ofrece transparencia y permite establecer una base de datos relativamente fiable para calcular el comercio y el consumo de SAO.

尽管有时会发现一些失误，但其中一些系统(如在玻利维亚和巴拉圭的电子海关记簿中)海关事务中介人员必须在填写进口申报表格之前填写进口许可证号码。