生利

El producto de las actividades generadoras de ingresos se acreditará como ingresos varios.

生利活动所得的益应记作杂。

La Oficina seguirá promoviendo el conocimiento de los objetivos y actividades de las Naciones Unidas y aumentando al máximo la eficacia de sus actividades generadoras de ingresos.

该厅将继续加强人们对联合国目标和活动的了解，并尽量提高其生利活动的效果。

Asimismo, se trata de manera diferente a algunas empresas a las que se ha confiado la prestación de servicios de interés económico general o que son monopolios lucrativos.

同样，对负责经营具有总体经济意的业务或具有生利独占性质的企业提供差别待遇。

IS1.2 La estimación total de la sección 1 de ingresos representa 4.409.500 dólares más que la estimación total de la sección 35 debido a que la primera incluye ingresos por concepto de contribuciones del personal derivados de emolumentos del personal que se imputan a actividades que producen ingresos de la sección 3 de ingresos; por otra parte, las contribuciones del personal abonadas a ese personal no figuran en la sección 3 de ingresos sino en la sección 35.

IS1.2.　第1款下的估计数总额比第35款下的估计数总额多了4 409 500美元，因为括在第3款下由生利活动支付的工作人员的薪酬产生的工作人员薪金税；另一方面，向这种工作人员支付的工作人员薪金税是列第3款，不是列第35款。