火车头

Su mayor ilusión era subir a una locomotora de verdad.

他最大的是爬上一节真正的火车头。

El comercio es, y siempre será, el motor reconocido del crecimiento económico y el desarrollo.

贸易现在是，今后也将永远是经济增长与发展公认的火车头。

Una delegación afirmó que los objetivos de desarrollo del Milenio eran una auténtica "locomotora" del programa de desarrollo mundial.

有一个代表团说，千年发展目标是全球发展纲领的真正“火车头”。

El turismo, que durante los últimos 30 años fue el motor de nuestro crecimiento económico nacional, ha sufrido un descenso acusado.

旅游业是过去三十年里经济增长的火车头，旅游活动大幅度下降。

Por lo tanto, esperamos que se cree un sistema de comercio multilateral abierto, equitativo, basado en normas y orientado al desarrollo que sirva de fuerza motriz del desarrollo económico mundial.

因此，们希望看到一个开放、公平、以条例为基础并注重发展的多边贸易制度担任全球经济发展的火车头。

Tomamos nota de que la Reunión Plenaria de Alto Nivel de las Naciones Unidas que acaba de concluir se ha propuesto promover una mayor cooperación y asociación internacional para el cumplimiento de los compromisos solemnes mediante, entre otras cosas, la movilización de recursos nacionales e internacionales, la promoción del comercio internacional como motor del desarrollo, y una mayor cooperación internacional desde el punto de vista financiero y técnico.

们认识到，刚刚结束的高级别全体会议承诺，将加强际作和伙伴关系，除其他事项外，通过动员内和际资源、促进作为发展火车头的际贸易和加强际金融和技术作，促进履行各种庄严承诺。