流氓

Los países que desean seguir su propio camino de desarrollo social son sometidos a acoso y etiquetados, pues se los califica como “Estados renegados”.

希望走自己社会发展道路的国家都受到骚扰被贴上标签，被宣布为是“流氓国家”。

El peligro de que pueda producir armas y materiales fisionables y exportarlos a otros Estados renegados o a terroristas no puede ni debe ser menospreciado.

朝鲜可能生产他流氓国家或恐怖主义者出口裂变材料或武器，由此所产生的危险决不能、也不可能受到忽视。

Hoy, nuestro mayor temor es la posibilidad de que Estados renegados, terroristas, o —quizá lo que más nos preocupa de todo— terroristas armados por Estados renegados, adquieran, y posiblemente utilicen, armas de destrucción en masa.

今天，我们的首要担心是流氓国家、恐怖分子或——也许最令担忧的——由流氓国家武装起来的恐怖分子获得和可能使用大规模毁灭性武器。

Como quedó patente con los ataques con cohetes que lanzaron desde territorio libanés elementos aislados en octubre y noviembre, la incapacidad del Gobierno libanés de desplegar a su ejército por toda esa zona plantea una grave amenaza para la paz y la seguridad del lugar.

正如去年10月和11月流氓分子从黎领土发射火箭袭击所证明的那样，黎府没有部署足够数的武装部队，以确保整个地区的平静环境，对那里的和平与安全构成了严重威胁。

El programa será un complemento de la labor ya emprendida por el Grupo de Trabajo para la cooperación internacional en relación con la educación, el recuerdo y la investigación del Holocausto, un grupo de 20 países que ha estado trabajando con los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil para introducir en los planes de estudios material sobre el Holocausto y la devastación que puede originarse cuando se permite que se propague el odio y hasta que sea alentado por gobiernos extremistas.

该方案将补充大浩劫教育、纪念和研究国际合作工作队已经完成的工作，20个国家组成的这个小组同各国府、非府组织和民间社会一道在学校课程中加入有关大浩劫以及当流氓府允许仇恨扩散甚至怂恿仇恨时可能造成的破坏的材料。