波多黎各

Decide mantener la cuestión de Puerto Rico bajo examen continuo.

决定继续审查波多问题。

Puerto Rico no puede seguir teniendo paciencia otro siglo más.

波多能再忍耐一个世纪了。

Los puertorriqueños consideran que esas alegaciones son hipócritas.

波多人认为这些说法虚伪透顶。

En la actualidad nadie niega la condición colonial de Puerto Rico.

目前没有人否认波多殖民地地位。

Puerto Rico seguirá luchando por la liberación nacional.

波多将继续为民族解放而斗争。

Con estos dos elementos se pondría fin a la discriminación contra los puertorriqueños.

这两个因素将结束对波多人民歧视。

Los pueblos de Vieques y de Puerto Rico no merecen nada menos.

别克斯岛和波多人民理应拥有这一切。

El Comité debe repasar la historia de la participación de puertorriqueños en esas guerras.

委员会应审议波多人参加这类战争历史。

En ciertos círculos puertorriqueños se habla ahora de la convocación de una asamblea constituyente.

波多某些阶层目前正在谈论召开一次制宪议会。

Ese proceso debe iniciarse en Puerto Rico por conducto de una asamblea constituyente.

波多这一进程可以从举行制宪会议开始。

Otros miembros asociados son Aruba, las Antillas Neerlandesas y Puerto Rico.

其他准成员有阿鲁巴、荷列斯群岛和波多。

Esta opción es apoyada en la actualidad por la mayoría de los puertorriqueños.

这种方案目前得到了大多数波多人支持。

Cuba respalda el derecho a la libre determinación de los pueblos puertorriqueño y palestino.

古巴支持波多人民和巴勒斯坦人民自决权利。

Un siglo después, Puerto Rico sigue siendo una colonia de los Estados Unidos.

一个世纪过去了，波多却依然是美国殖民地。

Como primera medida, el CAPR ha propuesto la convocación de una asamblea constituyente.

作为第一个步骤，波多律师公会提议召开一次制宪议会。

Mientras Puerto Rico sea una colonia, los puertorriqueños seguirán siendo ciudadanos de segunda en los Estados Unidos.

只要波多仍然是殖民地，波多人在美国就是二等公民。

Sin embargo, ante la falta de una declaración de estadidad, los puertorriqueños son objeto de considerable discriminación.

但是，由于没有宣布波多享有州地位，波多人在很大程度上受到歧视。

De los 65.034 puertorriqueños que participaron en la Segunda Guerra Mundial, 36.217 fueron reclutados compulsivamente.

在参加第二次世界大战65 034名波多人中当中，36 217人是义务兵。

En cierto modo se considera que los puertorriqueños, en particular los puertorriqueños residentes, son ciudadanos de segunda categoría.

波多人，特别是波多居民，在某种程度上被视为二等公民。

Sin embargo, Puerto Rico no puede adoptar decisiones soberanas respecto de la concertación de esos acuerdos.

但波多却能就此类决定作出主权决定。