法律的尊严

Su Gobierno, firmemente comprometido en la protección de la dignidad humana, ya ha adoptado medidas estrictas para regular mediante su legislación nacional la investigación relacionada con la clonación.

大韩民国代表团坚决承诺保护人类尊严，已在国内法中制定了各种严格措施，对与克隆相关的研究加以管理。

Después de examinar los hechos desde un punto de vista jurídico, la Corte Suprema llegó a la conclusión de que el trato diferente no afectaba la dignidad del Sr.

法院将法适用于具体事实后得出结论认为，区别对待不损害Muller 先生的尊严。

Suecia es partidaria de la prohibición total de la clonación con fines de reproducción, pues atenta contra la dignidad humana, y tiene previsto adoptar medidas legislativas a tal efecto.

瑞典支持全面禁止生殖性克隆，这种做法侵犯人的尊严，并计划出台这方面的法。

Siempre que los sistemas jurídicos, religiosos, económicos y políticos sean patriarcales (esto es, que favorecen al hombre en detrimento de la mujer), se ponen los derechos y la dignidad humana de la mujer en situación de compromiso.

只要法、宗教、经济政治制度是父权制的（就是重男轻女），则妇女权人类尊严就被破坏。

El ejercicio de las libertades y del derecho regularán las libertades mencionadas en el presente artículo en base a la imperiosa necesidad de respeto a la Constitución, a la dignidad humana de la persona y a la política exterior y la defensa nacional.

在行使自由权法的时候，必须要在尊重宪法、个人尊严、外交政策国际的基础上，对自由进行规范。

De acuerdo con la Declaración, los Estados adoptarán la legislación necesaria para prohibir la clonación con fines de reproducción, pero permitiendo el desarrollo de la clonación con fines terapéuticos dentro de un marco jurídico adecuado, siempre y cuando se protejan la vida y la dignidad humanas.

根据《宣言》，各国应通过适当的法，禁止生殖性克隆，同时在适当的法框架内允许开展治疗性克隆研究，条件是必须保护人的生命尊严。

El estado tiene la responsabilidad de proteger a la familia contra la violencia y la desintegración, de conformidad con las disposiciones de su Constitución y sus leyes, y de facilitar oportunidades de educación, empleo y seguridad social que garanticen su seguridad y su bienestar y le permitan llevar una vida con dignidad.

国家负责按照宪法法保护家庭免遭暴力解体，负责提供教育机会、就业社会保障，以确保其安全福，并使其能够过上有尊严的生活。

Por buen gobierno se entiende aquí la organización jurídica, administrativa y territorial que permite una inserción pacífica y constructiva de los grupos sobre una base de igualdad en la dignidad y de derechos para todos y que ofrezca el pluralismo necesario de modo que las personas pertenecientes a los diferentes grupos puedan preservar y desarrollar su identidad.

良好管理在此理解为法、行政领土安排，在所有人尊严权平等的基础上，促使群体的平建设性融合，允许必要的多元主义，使属于不同群体的人能够维护发展其特性。

El orador recuerda que Malí ha consagrado en todas sus sucesivas constituciones su voluntad de preservar una sociedad respetuosa del derecho, la igualdad y la dignidad humana y siempre ha reconocido a todas las personas el derecho al trabajo y al reposo, el derecho a la huelga y el derecho a constituir libremente organismos cooperativos, asociaciones u organizaciones sindicales.

他指出，马里前后多部宪法都确认要维护一个尊重法、平等及人类尊严的社会，历来承认所有人有劳动、休息罢工的权及自己选择组成合作组织、协会工会组织的自由。

El artículo 17 de la Carta Árabe proclama el derecho del niño a un juez especializado, estimando que cada Estado Parte garantiza en particular a todos los niños en situación de riesgo o delincuentes acusados de un delito el derecho a un régimen judicial especial para menores durante toda la duración del proceso y la ejecución de la pena y a un trato especial que sea compatible con su edad y que proteja su dignidad, facilite su readaptación y reintegración y le permita desempeñar un papel constructivo en la sociedad.

根据第十七条，儿童有权向特别法庭提出请求，“各缔约国尤其应当确保任何有危险的儿童或任何被指控有犯罪行为的少年罪犯有权在调查、审讯执行判决的各个阶段按照未成年人特别法制度处理，以及有权得到特殊待遇，即考虑到他的年龄，保护他的尊严，便于他得到复原重返社会，并使他能够在社会中发挥建设性的作用”。

El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha exigido también que "los Estados y las organizaciones internacionales velen por que las medidas adoptadas en la lucha contra el terrorismo no sean discriminatorias en su finalidad o efectos por motivos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico" y ha insistido en que "debe observarse el principio de la no discriminación en todos los ámbitos, en particular en los que atañen a la libertad, la seguridad y la dignidad de la persona, la igualdad ante los tribunales y las debidas garantías procesales, así como a la cooperación internacional en los asuntos judiciales y de policía en esas esferas".

消除种族歧视委员会还坚持认为，“各国国际组织确保同恐怖主义作斗争的措施在目的上或效果上不产生基于种族、肤色、出身或民族或人种的歧视”“不歧视原则必须在一切领域得到遵守，特别是在关于自由、人身安全尊严、法庭面前平等适当法程序以及在这些领域的司法警察事务的国际合作等方面”。