治疗方法

Aun teniendo acceso a un tratamiento, muchas de esas mujeres no podrían beneficiarse del mismo.

即使存在治疗法，许多人也没有能力利用。

Los desembolsos oficiales podrían expandirse para movilizar el desarrollo y adquisición de vacunas y curas para enfermedades endémicas en África.

可以扩大官支出，鼓励研发和购买非洲流行疾病的疫苗和治疗法。

Las empresas farmacéuticas no podrían impedir la realización de pruebas farmacogenómicas relacionadas con sus productos y se estimularía la investigación sobre las terapias genéticas.

制药公司也不能阻止与其产品有关的药用基因测试，从而刺激对基因治疗法的研究。

Este artículo autoriza a los miembros a excluir de la patentabilidad los métodos de diagnóstico, terapéuticos y quirúrgicos para el tratamiento de personas o animales.

本条允许成员国将诊治人类或动物的诊断法、治疗法以及外科手法除于可获专利之外。

Francia introdujo un enfoque específico de género en el estudio de las patologías, teniendo en cuenta las necesidades concretas de los hombres y las mujeres en materia de salud.

法国根据男女的具体健康需要，推行了一项注重性别的治疗法。

Difiere del Convenio en que no excluye expresamente todos los métodos de tratamiento del cuerpo humano o animal mediante cirugía o terapia y los métodos de diagnóstico de la protección mediante patentes.

与《欧洲专利公约》不同的是，指令并未将通过外科手或疗法或诊断法对人或动物治疗的所有法除在专利保护之外。

Con arreglo a este artículo, los tratamientos del cuerpo humano o animal mediante cirugía o terapia y los métodos de diagnóstico quedan excluidos de la patentabilidad ya que son invenciones que no son "susceptibles de aplicación industrial".

根据这一条款，利用外科手或治疗以及诊断法治疗人或动物，被除在获取专利之外，因为他们不是“适合于工业使用”的发明。

En efecto, con los 3.000 millones de dólares que se gastan anualmente en la lucha contra el paludismo, es muy importante elaborar vacunas y tratamientos diversificados, habida cuenta de la resistencia de la enfermedad a los tratamientos antipalúdicos actuales.

事实上，在每年投入30亿美元用于防治疟疾的情况下，考虑到这一疾病对当前抗疟治疗法的抵抗性，研制疫苗和多种治疗法非常重要。

La adopción de un nuevo enfoque en materia de atención, apoyo y tratamiento tendría por objeto promover las sinergias entre la prevención de la transmisión de madre a hijo y los regímenes terapéuticos, y reduciría el riesgo de actividades paralelas en la prestación de servicios.

重订护理、支助和治疗法是为了促进防止母婴传播和治疗法之间的相互配合，减少并行努力在提供服务时的风险。

La policía y el Servicio del Ministerio Público deben estar en condiciones de actuar sobre la base de leyes sensatas y, por último, es importante contar tanto con métodos de tratamiento eficaces para quienes cometen delitos sexuales como con una supervisión estrecha cuando esas personas se reintegran en la comunidad.

警察部门和检察院必须能够依据健全的法律开展行动，最后，为性罪犯制定有效的治疗法也很重要，他们在重返社会之后也需要密切监督。

Pese a que todos querríamos disfrutar de buena salud, no podemos sino apoyar a los organismos especializados de las Naciones Unidas —sobre todo la Organización Mundial de la Salud— que no se cansan de buscar remedio a las enfermedades incurables que siguen costando la vida a seres humanos y privándolos de sus potenciales.

虽然我们都希望享有健康，我们不能不支持联合国专门机构，特别是世界卫生组织，这些机构不懈地寻求持续夺去人类生命、使人们不能发挥潜力的不治之症的治疗法。

Los Estados miembros de la Subcomisión deben considerar la posibilidad de enmendar su legislación nacional, en caso necesario, para facilitar el tratamiento y rehabilitación de los consumidores de drogas, por ejemplo, a través de la introducción de tribunales especializados en drogas, la oferta por la policía de programas de tratamiento voluntario y otros enfoques reconocidos del tratamiento alternativos.

小组委员会各成员国应考虑在必要情况下修订国家立法，以便利吸毒者的治疗和康复，法如设立毒品案法庭，警安参加自愿治疗案，以及其他被承认的替代治疗办法。

El estudio de vigilancia y evaluación del Irán consta de cuatro partes: a) un estudio epidemiológico para identificar casos de trastorno mental causados por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq; b) un estudio cualitativo para identificar las características de las zonas de exposición y las poblaciones potencialmente afectadas, la naturaleza de los problemas de salud mental y los métodos de tratamiento empleados anteriormente; c) un ensayo clínico para evaluar el costo y la eficacia de los protocolos de tratamiento; y d) la estimación de los costos relacionados con daños a la salud mental.

伊朗的监测和评估研究包括4个部分：(a) 为确定伊拉克入侵和占领科威特造成的精神紊乱病例进行的流行病研究；(b) 为确定接触地区的性质以及可能受影响的人群、精神健康问题的性质、过去采用的治疗法，进行定性研究；(c) 为评估治疗法的费用和有效性，进行临床试验；(d) 计算与精神健康损害有关的费用。