殉职

Desde el comienzo de la última intifada han perdido la vida 12 funcionarios.

从最近一次针对以色列的报复行动开始之日起，共有12名工程处工作员。

Lamentablemente, 11 integrantes de la fuerza de mantenimiento de la paz perdieron la vida en cumplimiento del deber.

令遗憾的是，有11名维持和平员在执行任务时。

Lamentablemente, las cifras relativas al personal fallecido en cumplimiento de sus funciones no han disminuido de manera significativa.

令遗憾的是，据统计，因公的联合国员数目没有明显下降。

Por último, rinde homenaje por su coraje a los hombres y mujeres que trabajan en el mantenimiento de la paz, especialmente a los que perdieron la vida en actos de servicio.

最后，他向那些担任维和员的男子和妇女致意，尤其是那些在执行任务时的。

La Unión Europea desea rendir homenaje a quienes prestaron y siguen prestando servicios en las operaciones de las Naciones Unidas y recordar a aquéllos que perdieron sus vidas en actos de servicio.

欧洲联盟希望向在联合国行动中工作过和继续工作的员表示敬意，并缅怀因公。

En ese sentido, quisiera aprovechar la oportunidad para aplaudir a las fuerzas activas de la FPNUL en el Líbano meridional, darles las gracias por sus sacrificios y rendir un homenaje a los cascos azules que han perdido la vida.

在这里，我要借此机会向活跃在南黎巴嫩的联黎部队致敬，感谢他们所做的牺牲，也鞠躬缅怀以身的维和员。