某个

¿Conoces alguna carpintería buena en esta zona?

你知道这地区好木匠铺吗？

Sé que ha estado en algún país de América.

我知道他在美洲国家呆过.

Sin embargo, a un cierto nivel, podría considerarse redundante.

不过，在层次以认为有点多余。

La suma de todo el ADN que contiene un organismo se conoce como “genoma”.

生物所包含DNA总和即为基因组。

¿Qué criterios se aplicarán para determinar si una empresa está siendo deficiente?

将采用何种标准确定企业是否即将破产？

¿Conoces alguna llanura inmensa y árida?

你认识阔又干旱平原吗？

Le pediría que lo hiciera, a menos que alguna delegación se oponga.

我请你这样做，除非代表团反对。

En cuanto a la secuencia, es posible que ambos mecanismos funcionen simultáneamente durante cierto tiempo.

关于顺序问题，两机制有在时期同步运作。

Si el informe es incompleto, la Junta recomienda que se pida más información concreta.

事会如对组织报告感到满意，则建议结束挡案。

Esto prácticamente excluiría la contratación externa a un servicio centralizado.

这也就基本上排除了将采购外包给中心服务机构性。

Sólo así será posible evaluar plenamente las consecuencias de las actividades económicas ilícitas en cualquier país.

只有这样，才有评估非法经济活动给国家造成全部后果。

Si una institución financiera no lo hace, se le aplicará una multa de hasta 300.000 baht.

如果金融机构没有报告，就应该处以多达300 000铢罚款。

Una vez confirmada esta validez, se podría determinar si era también conforme a los principios de derecho internacional.

一旦确认行为有效，则应确定其是否符合国际法原则。

Lo que puede parecer una cuestión poco importante para una comunidad puede constituir una grave provocación para otra.

对社区似乎微不足道事情对另一社区则是严重挑衅。

De hecho, esta mañana anuncié que quería celebrar una reunión de la Mesa en algún momento de mañana.

事实上，我今天上午宣布，明天时候我将同主席团开会。

La segunda preocupación se relaciona con las candidaturas únicas que podrían presentarse en el caso de algunas regiones.

我们第二关注问题，涉及是否有从区域提出单一候选国。

Muchos asistentes recalcaron que era demasiado pronto para determinar con suficiente exactitud la efectividad de iniciativas o normas particulares.

许多与会者强调，充分准确地评估倡议和标准有效性为时为早。

En esos casos, no hay ninguna garantía de protección para arrestar, detener, juzgar, condenar y encarcelar a un caudillo.

在这种情况下，他得不到任何安全保证，以便传讯、逮捕、审理、判决和监禁军阀。

No se trata de un problema de otros, es un problema de todos, más aún en un mundo globalizado.

这不是别人问题――这是每一人问题――在一全球化世界里，情况更是如此。

Los SIG podrían servir para modelizar diversos casos hipotéticos de peligro y riesgo para el futuro desarrollo de una zona.

地理信息系统模拟各种灾害和危险情景以利于区域未来发展。