有助益的

¿No sería conveniente saber cuáles son los métodos de los procesos que han culminado con éxito, o sus resultados?

了解成功的进程中采用过的方法和取得的成果也许是有助益的。

La mesa redonda que se celebró ayer como foro para la expresión y el intercambio de los puntos de vista de la juventud fue un evento importante y útil.

昨天举行的圆桌会议是一个表达和交换青年看法的论坛，是一次有意义的和有助益的活动。

A nuestro juicio, nuestra decisión de centrar la atención en los enfoques relativos a los ecosistemas y los océanos en la reunión que se celebrará el año próximo seguirá siendo una actitud muy positiva.

我们已经决定，明年的会议将集中讨论生态系统做法和海洋问题，我们认为，项决定将种有助益的传统。

Esas visitas, llevadas a cabo con el consentimiento de los Estados, podrían ser provechosas para establecer un mejor diálogo con dichos Estados y proporcionar un panorama más preciso de la situación sobre el terreno.

在有关国家同意的情况下进行的此类访问在同些国家进行更好的对话，且更确切地了解当地情况方面将是有助益的。

También ha sido útil recordar en el proyecto de artículo 17 que las condiciones establecidas para el ejercicio de la protección diplomática no impiden recurrir a otras acciones o procedimientos para garantizar la reparación del perjuicio.

第17条草案含有一项提示，说明虽为行使外交保护确立了条件，不排除为确保取得赔偿而诉诸其他行动或程序，也是有助益的。

Sin embargo, para agregar otro tema —y quizás esto ayude— desde la perspectiva de los Estados Unidos, no creo que la cuestión de la revitalización de la Comisión de Desarme exija necesariamente un examen de tres años.

然而，从美国的角度补充另一个观点----也许是有助益的----我不认为振兴裁军审议委员会的问题必定需要三年的审议。

Otra representante convino con esa afirmación, aduciendo que aunque la colaboración ocasional entre sus órganos técnicos podía ser útil, no era necesario que, por ejemplo por conducto de un curso práctico de expertos, seguir considerando esa cuestión.

另一位代表表示同意，他认为，技术机构之间的偶尔合作也许是有助益的，没有必要以任何进一步的审议，例如通过一个专家讲习班。

El informe de la Oficina concluye que para atender la demanda de actuación inmediata a fin de reducir el riesgo de casos graves en las operaciones sobre el terreno, el enfoque más efectivo y beneficioso sería una combinación de investigadores regionales y residentes.

监督厅的报告的结论是，同时用区域调查员和驻地调查员，对满足关于为减缓实地行动地点的重大案件的危险性而立即采取行动的需要而言，将是最有助益的、最有功效的方法。

Aunque hay en la Convención de Viena mucho material útil para hacer frente a las dificultades que plantea el tema de la fragmentación, sería útil que la CDI aclarara las normas sobre conflicto de ley que figuran en la ella, ya que, hasta ahora, se les ha prestado muy poca atención.

尽管在处理不成体系专题带来的困难时，《维也纳公约》提供了大量有助益的资料，如果委员会能阐明《公约》中所载相互矛盾的条款，将是有帮助的。

La Comisión confía en que se seguirá intentando mejorar la exactitud de las proyecciones, así como de suministrar explicaciones significativas de las variaciones de los recursos extrapresupuestarios, tanto cuando se comparen proyecciones de un bienio con las del siguiente como cuando se analicen las diferencias entre las proyecciones y los valores efectivos.

委员会相信将继作出努力，在比较一个两年期与下一个两年期的预测数时和在分析预测数与实现数的差异时，能够提高预测数的准确性，对预算外资源方面的差异提供有助益的解释。

Nos dio inspiración y confianza el manejo de la situación, que ha sido particularmente bien recibida y útil en momentos en que la comunidad internacional está debatiendo el proceso de reforma de las Naciones Unidas, cuya meta es mejorar la eficacia de la Organización y su pertinencia respecto de la protección de nuestra libertad y el mejoramiento de nuestras vidas.

我们从处理一局势的做法中获得激励和信心，当国际社会正在就联合国的改革进程进行辩论，以期提高联合国组织的效力及其在保护我们的自由和改善我们的生活中的重要性的时候，一点尤其受人欢迎且是有助益的。

Por lo tanto, las visitas del Comité y de su Dirección Ejecutiva no deberían concentrarse exclusivamente en los Estados visitados, sino que deben aplicarse y beneficiar a otros Estados no visitados, mediante el intercambio de la información y la experiencia adquiridas, que pueden ser de utilidad para ayudar a esos Estados en sus esfuerzos por potenciar su capacidad de lucha contra el terrorismo.

在种情况下，反恐委员会和执行局进行的访问不仅要集中于被访问的国家，而且还要向未被访问的国家介绍情况给它们带来收益，其方法是分享获得的信息和经验，因为些信息和经验可能对协助其他国家努力强其反恐能力是有助益的。