时日

Es todavía muy pronto para que los capullos del rosal rompan.

那些玫瑰花苞绽放还需些时。

Para abordar la cuestión de la libertad de tránsito se requiere más tiempo.

妇女自由问题的解决尚有待时。

Sabemos que nos llevará tiempo ponernos al nivel de los niveles corrientes de donaciones.

我们知道，达到普遍的捐助水平需时。

Desde luego, lograr una solución pacífica, general y duradera lleva tiempo.

当，到和平、全面和持久解决的办法需耗费时。

Además, el sector de la justicia sigue teniendo poca capacidad y necesitará un tiempo para desarrollarse.

此外，司法部门的能力依薄弱，能力建设尚需时。

Se requiere tiempo para tranquilizar a la población y descontaminar los lugares que hayan sido atacados.

使人们安心并清除已成为袭击对象场所的污染，都需花费时。

Las mentalidades no se pueden cambiar de la noche a la mañana; la sociedad turca tendrá que ser educada gradualmente.

心态不可能在一夜之间改变；对土耳其社会的教育须假以时。

Durante algún tiempo, el país ha aceptado la existencia de mercados de agricultores, que comercializan un número limitado de productos hortofrutículas.

朝鲜接受农贸市场的存在已经有好些时了，但只出售一些田园产品。

Para ello, los donantes deben asignar más recursos a la asistencia técnica, incluido el fomento de la capacidad institucional, que requiere mucho tiempo.

为此，捐助者需把更多资金放在技术援助，包括耗费时的体制能力建设上。

Un segundo inconveniente importante es el largo proceso necesario para crear un tribunal de ese tipo por medio de un acuerdo con las Naciones Unidas.

另一个缺点可能是，设立这些法院需与联合国订立协定，而这一过程破费时。

El asunto de las elecciones previstas en "Somalilandia" se discutió con diversas autoridades y el Experto independiente recibió garantías de que la elección se realizaría sin lugar a dudas.

专与不同的行政管理当局谈论了在“索马里兰”按规定时选举的问题，并得到保证，选举确实将会举行。

Habida cuenta de la gran inversión de capital en infraestructura de energía y transporte en el mundo, aun si se hace un esfuerzo concertado, el cambio se producirá lentamente.

由于在世界能源和运输设施方面所投入的资本数额极为庞大，因此即使各方作出协调一致的努力，仍需相当的时才能实现真正的变革。

Una de las conclusiones más importantes que han extraído las organizaciones que han instituido nuevos sistemas de información es que adaptar los sistemas de información es caro y lleva mucho tiempo.

实施新信息系统各组织所获最重的一条经验教训是，信息系统用户化费用高昂，耗费时。

Aunque las mejoras fundamentales pueden tomar tiempo, es inadmisible este revés de la situación en Darfur y lo que parece ser una falta de sentido de urgencia de las autoridades para corregirlo.

虽局势重大改观仍需时，但是，达尔富尔局势倒退以及各个权力当局对于处理局势倒退缺乏紧迫感是令人无法接受的。

La Comisión observa que el esfuerzo por dar más atribuciones a los directores de programas en materia de selección de personal ha ido acompañado de disposiciones engorrosas para asegurar la transparencia, incluido un proceso de presentación de informes que consume mucho tiempo.

委员会注意到，授予方案主管甄选工作人员的权力时，又作出了棘手的规定确保透明度，包括耗费时的报告程序。

Sin embargo, pese a las dificultades iniciales y al retraso en el acceso a los fondos, el programa adoptó el nuevo enfoque con considerable éxito, aunque se necesitará tiempo para que las nuevas ideas lleguen a las aldeas y se modifiquen los comportamientos a ese nivel.

不过，虽起初有这种困难，资金也没有按时到位，该方案却出人意外地顺利接纳了新思想，尽管新想法达到村级并改变那里的行为尚需时。