无罪的判决

Las actuaciones judiciales no se agotan con la terminación del juicio, pues los fallos condenatorios o absolutorios de la Sala de Primera Instancia pueden ser recurridos en apelación.

司法程序并不因完成审判而结束，因为于审判分庭的裁决和判决，包括宣告无罪，都可提出上诉。

El autor interpuso recurso de casación ante el Tribunal Supremo, alegando la violación de su derecho a la presunción de inocencia y el error en la apreciación de la prueba.

2 提交人向最高法提交了申请书，要求复审并撤消该项判决，声称他在无罪推定和错误评估证据方面的权到了侵犯。

La circunstancia de que una persona absuelta en primera instancia sea condenada en apelación por el Tribunal de segunda instancia no puede por sí sola menoscabar el derecho del acusado a la revisión de la sentencia y de la condena por un tribunal superior.

虽然在一审时被宣判无罪的在上一级法上诉时可会被判定有罪，但是这种情况本身并不妨害被告要求上一级法其定罪和判决进行复审的权。

La enmienda más importante es la de la regla 98 bis, cuyo objetivo es acelerar el proceso por el cual, una vez concluyan los argumentos de la Fiscalía, la Sala de Primera Instancia, podrá dictar un fallo de absolución de todos los cargos si no hay pruebas que justifiquen una condena.

最相关的修正涉及第98条之二，其目的是加速进程，让审判分庭够在控方结束案情陈述、但没有提出支持定罪的证据时，任何指控作出无罪判决。

Pero en los países de tradición jurídica romana, entre ellos Estados como Alemania, Austria, Bélgica, Luxemburgo y Noruega, una absolución dictada por un tribunal de primera instancia puede, al parecer, ser declarada nula en favor de una condena por un tribunal de segunda instancia reunido para revisarla, y puede no existir posibilidad de interponer nueva apelación, de pleno derecho, contra la decisión de ese tribunal de segunda instancia.

但在大陆法系的国家，包括奥地、比时、德国、卢森堡和挪威等国，一审法所作的无罪宣告显然可以由负责复审的二审法推翻，并改为有罪判决――而且依照法律，不得再该二审法提出进一步上诉。

Por otra parte el Tribunal Supremo evaluó si se había o no violado la presunción de inocencia del autor procediendo a constatar que existían indicios de culpabilidad en su contra, que estos indicios eran plurales, concomitantes y estaban interrelacionados y que el razonamiento utilizado por el tribunal sentenciador para derivar la responsabilidad del autor de estos indicios no era arbitrario puesto que se basaba en reglas de lógica y experiencia.

此外，最高法审议了是否侵犯了提交人的无罪推定，并确认存在着证明他有罪的证据，而且这种证据是多重、伴随发生和可相互证实的，判决法用以根据证据推断提交人责任的推理并非是任意武断的，因为这种推理的依据是逻辑和经验。

En cuanto a la reclamación de que se denegó al autor el derecho a la presunción de inocencia al aceptar la declaración de la víctima, que era menor de edad, el Comité, tras examinar las sentencias del Tribunal Regional de primera instancia y del Tribunal Supremo, observa que, efectivamente, el poder judicial tuvo en cuenta el hecho de que la víctima era menor de edad al evaluar su testimonio y consideró que un juicio por violación era una experiencia tan terrible que sería poco probable que se decidiera incoar tal procedimiento si no hubiera habido efectivamente una violación.

4 关于因接未成年害人的证词而使提交人无法享有无罪推定的权的指称，委员会注意到，在复审地区审判法和最高法的判决时，司法部门在评价未成年害人的证词时考虑到她的年龄，并确实认为，强奸案的审理是十分痛苦的折磨，如果事实上并未发生强奸行为，就不大可开始此种诉讼。