新篇章

Estamos sumamente decepcionados porque nuestros esfuerzos por emprender un nuevo rumbo hayan sido rechazados.

我深为失望的是，我新篇章的努力遭到拒绝。

La aplicación real del Acuerdo se inició según el calendario convenido para la etapa inicial, con lo cual se abrió un nuevo capítulo en la historia del Sudán.

协定的实际执行工作也已根据商定的初期时间表展，从而辟苏丹历史的新篇章。

El primer período de sesiones del parlamento reciente elegido se ha previsto para el mes próximo, con lo cual se abre un nuevo capítulo en la historia reciente del Afganistán.

新选出的议会第一届会议定于下月召，这标志着阿富汗最近历史上的一个新篇章。

En estos tiempos inciertos, en los albores de una nueva era de la historia, tenemos que comprometernos todos con respecto a la cooperación internacional para intentar crear un mundo más justo y más seguro.

在当动荡不定的时期，在历史新篇章的时候，我都必须致力于展国际合作，努力建设一个更安全和更公正的世界。

También ha abierto un nuevo capítulo en el desarrollo de esas zonas al promover debates sobre la posibilidad de cooperar y ejecutar medidas entre zonas, organismos establecidos en virtud de los respectivos tratados y otros Estados interesados.

大会还通过讨论无核区、各自的条约机构和其他有关国家之间潜在的合作和执行措施，发展无核武器区的新篇章。

Cuando se inicia un nuevo capítulo en la vida de las Naciones Unidas, el Brasil está comprometido con los ideales que dieron lugar a la creación de la única Organización con vocación universal, la única que podrá garantizar un futuro de paz y prosperidad, no para unos pocos, sino para todos.

在联合国生活的这个新篇章始时，巴西继续致力于实现导致建立这个唯一的世界性组织的那些理想。 这是能够保证一个和平与繁荣的未来——不是为几个国家，而是为所有国家——的唯一机构。

Después de la conclusión fructífera del proceso de paz de Naivasha, el despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán demuestra claramente el compromiso del Consejo de Seguridad con la paz y la seguridad en el Sudán y representa el principio de un nuevo capítulo en la historia de ese país.

奈瓦沙和平进程顺利完成后，部署联合国苏丹特派团，清楚表明安理会对苏丹和平与安全的承诺，揭该国历史的新篇章。