接班

Las instituciones educacionales tienen la responsabilidad de formar continuadores de la revolución.

教育单位肩负着培养革命人责任.

Confía en que el Director General y su sucesor designado trabajarán de común acuerdo para garantizar una transición sin tropiezos.

他相信总干事及其已获指定人将能协同工作，确保顺利交过渡。

La Comisión acoge complacida el empeño puesto por el Departamento en planificar la sucesión, como se describe en el cuadro 2.46 del proyecto de presupuesto por programas.

委员会欢迎大会部重视拟议方案预算表2.46所述规划。

El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que examinara su gestión de la planificación de la sucesión en puestos jurídicos sumamente especializados.

难民专员办事处同意委员会建议：审查高度专业化法律职位规划管理工作。

Tal como la Carta de las Naciones Unidas fue escrita para las generaciones venideras, nuestro programa actual trata de dar a quienes vendrán después de nosotros una oportunidad para construir vidas mejores.

正如《联合》是为后代而写，我们目议程也是为了给我们人一个创造更美好生活机会。

El Departamento de Protección Internacional examinó su planificación de la sucesión en puestos jurídicos sumamente especializados y se han formulado recomendaciones para convertir dos de los puestos del Departamento en puestos de expertos.

际保护部审查了高度专业化法律职位规划工作，并建议将该部两个职位转为专家职位。

El grupo opinó que el consejo debía informar sobre si había establecido un plan de sucesión para los principales ejecutivos y otros miembros del consejo a fin de asegurar una estrategia de continuidad de la empresa.

小组认为，董事会应披露为确保经营战略持续性，是否已制定了关键执行官和其他董事计划。

Se establecerá una relación entre las prácticas de contratación mejoradas y la gestión de la sucesión y la promoción de las perspectivas de carrera a fin de contar con personal calificado para distintos cargos y categorías, incluidos profesionales jóvenes.

改进征聘工作将与管理和职业发展联系起来，以便创建包括青年专业人员在内各类职位和职等人才库。

En el Principio IV.D.2 de la OCDE se destaca que la supervisión de los planes de sucesión es una labor fundamental del consejo, mientras que en el Informe Dey (Canadá) se considera una función importante de la dirección de la empresa, y en el Informe Vienot I (Francia) se recomienda que sea responsabilidad del comité de selección estar en condiciones de proponer sucesores en un plazo breve.

《经合组织原则》四、D、2强调，监督计划是董事会一项关键职能，而《戴伊报告》(加拿大)认为这是公司一项重要管理义务，《维耶诺报告一》(法)建议，遴选委员会应准备在通知后很短时间内提出任者。

Por ejemplo, el Informe Dey (Canadá), el Informe Vienot (Francia), el Código de la Bolsa de Valores de Corea, el Informe de Malasia sobre gobernanza de las empresas, el Código de México de buen gobierno de las empresas y el Informe King II de Sudáfrica indican que las funciones del consejo son la planificación estratégica, la individualización de riesgos, la selección de los directivos, la supervisión y remuneración de los directivos, los planes de sucesión, las comunicaciones con los accionistas, la integridad de los controles financieros y el cumplimiento general de las disposiciones jurídicas.

例如，《戴伊报告》(加拿大)、《维耶诺报告》(法)、《韩证券交易守则》、《马来西亚公司治理报告》、《墨西哥公司治理守则》和《金报告二》(南非)具体规定董事会职能为战略规划、风险确认和管理层遴选、监督高级管理层并确定其薪酬、计划、与股东沟通、财务管理廉正和总遵纪守法。