抵制

Todos los comienzos de las reformas son lentos, dolorosos y polémicos.

切真改革开始时都是缓慢的、困难的和遭到抵制的.

Las naciones y los pueblos civilizados deben seguir resistiendo a nivel internacional su carácter bárbaro.

全世界各文明人民和国家必须继续抵制种野蛮行为。

Funcionarios neocaledonios estiman que por lo menos el 10% de la población boicoteó el censo.

新喀里多尼亚的官员估计至少有10％的人口抵制普查。

Debemos rechazar tajantemente toda noción de que existen causas que lo puedan justificar.

必须坚决抵制那些认为恐怖主义有正当理由的任何想法。

La comunidad internacional de donantes debe resistir la tentación de retirarse tras la celebración de las elecciones.

国际捐助界必须抵制在选举后即脱身的诱惑。

Todo intento de debilitar o socavar nuestro sistema internacional basado en normas debe ser rechazado sin transigencia.

应该坚决抵制任何削弱或破坏的法治国际系统的企图。

Debemos resistir esa tentación y tratar esa cuestión junto con las demás que tenemos ante nosotros.

必须抵制种诱惑，必须问同前的其他问放在一起加以处理。

Asimismo, puede que se produzca una resistencia política por parte de los países de origen de esas empresas extranjeras.

还可能有些外国公司母国的政治方的抵制。

En particular, hemos recalcado la importancia del sistema de manglares para proteger las zonas ribereñas de la degradación ambiental.

特别强调红树林系统在加强沿海地区抵制环境退化方的重要作用。

Esta política fue rechazada por los serbios de Kosovo y provocó protestas aisladas de residentes pertenecientes a todos los grupos étnicos.

一政策受到科索沃塞族的抵制和各族裔居民的零星抗议。

Sin embargo, el Organismo de Servicios Generales, que ha comenzado a registrar los bienes, ha encontrado resistencia de algunos funcionarios públicos.

然而，开始登记政府资产的总务机构遇到一些政府官员的抵制。

La combinación de oscuro fundamentalismo y apoyo a las organizaciones terroristas plantea una grave amenaza que todos los Estados Miembros deben rechazar.

黑暗的原教旨主义和对恐怖主义组织的支助合并在一起，形成一种严重威胁，联合国每会员国都必须予以抵制。

A pesar de esa resistencia, la sociedad civil ha demostrado que es un asociado importante en la prevención y solución de los conflictos.

尽管有种抵制，民间社会仍证明自己是预防和解决冲突的重要伙伴。

Un pueblo que se mantiene bajo ocupación inevitablemente resistirá la ocupación y luchará contra ella, como la historia nos lo demuestra muy claramente.

历史非常清楚地向表明，一处于占领之下的民族将不可避免地抵制和反抗占领。

Lamentablemente, la experiencia nos enseña que hay Estados que se resisten a adherirse a esos tratados, o que habiéndose adherido socavan sus objetivos.

遗憾的是，经验告诉，有些国家要么将抵制加入些条约，要么在加入后阻止其目标的实现。

Eso tuvo como consecuencia el boicot de la RDR a las elecciones parlamentarias. Más aún, se caracterizaron por una baja participación de votantes.

造成共和人士联盟对议会选举的抵制，此外选举的特点是选民参加率不高。

Incluimos nuevos miembros en el nuevo Gobierno para compartir el poder con aquellos que boicotearon o no acogieron con agrado las elecciones de enero.

新的政府确实包括了新的成员，与在1月份的选举中进行抵制或败选的人分享权力。

Por lo tanto, Uganda se opone enérgicamente a toda decisión que trate de colocar el norte de Uganda en el programa del Consejo de Seguridad.

因此，乌干达强烈抵制乌干达北部问列入安全理事会议程的任何行动。

Condenamos de igual modo la tergiversación de la verdad que arbitraria e injustamente equipara con el terrorismo la resistencia a la ocupación y la coerción.

还谴责强烈反对歪曲事实，肆意不公正地将恐怖主义与对占领和压迫的抵制混为一谈。

La comunidad internacional tendrá que mantener su compromiso a largo plazo y resistir la tentación de reducir sus fondos una vez que hayan pasado las elecciones.

国际社会必须在选举结束后继续长期参与，并抵制减少资助的诱惑。