托付

Encargó a su hijo a una vecina.

他把儿子托付给了一个邻居。

Este chico es una desdicha: no se le puede encargar nada.

这孩子是个无用的人，什么事情都不能托付于他。

Tratar de eludir el consenso sólo pondrá en peligro el éxito de nuestra importante labor y podría obstaculizar el logro de la importante tarea que se nos ha confiado.

如果企共识，则只能破坏我们工作的诚信，可能阻碍完成托付给我们的重要任。

Las mujeres cuyos hijos se encuentran en casas para niños anexas a las colonias penitenciarias, están autorizadas a salir brevemente de su lugar de detención para arreglar la colocación de los niños en casa de parientes o tutores o en casas para niños.

女子劳动改造营允许有子女的女犯短期离开监禁地，处理与把小孩托付亲戚、监护人或幼儿院照料有关的问题。

El Secretario General tiene también una importante función política en virtud del Artículo 99 de la Carta, así como un papel en todas las reuniones de las Naciones Unidas, y desempeña las demás funciones que le encomienden otros órganos principales de la Organización, con arreglo a lo dispuesto en el Artículo 98.

根据《宪章》九十九条，秘书长也应执行一项重要的政治职，以及按照九十八条在联合国之一切会议发挥作用，并应执行联合国其他主要机关所托付之其他职。

El Sr. Terzi (Turquía) dice que la rendición de cuentas constituye la piedra angular de todo el concepto de presentación de informes para el sistema de las Naciones Unidas y la buena gobernanza impone el control y la obligación de rendir cuentas de los recursos que se han confiado a sus organizaciones.

Terzi先生（土耳其）说，问责制是联合国系统所有告的基石，而且正派的施政需要对托付其所属各组织管理的资源实施管制和问责制。

Un efectivo de mantenimiento de la paz que se aprovechase de la vulnerabilidad de una población herida —ya víctima de toda la tragedia y la crueldad de la guerra— realmente no es diferente de un médico que perturbase al paciente cuyo cuidado se le ha encomendado o del socorrista que ahogase a las personas que necesitan ser salvadas.

一个地区受伤的人口已经成为战争的所有不幸和残酷的受害者，一个利用其易受伤害地位的维持和平人员，实际上与一个侵犯托付给他照顾的病人的医生、或把需要救援的人淹死的救生员没有什么不同。

Deseamos recalcar la importancia fundamental que tendrá la aprobación del proyecto de estatuto del Fondo Fiduciario para las Víctimas en la consecución eficaz de los objetivos del Fondo Fiduciario, ya que ese estatuto regirá los aspectos decisivos de la labor de los miembros de la Junta, a quienes hemos encomendado la importante tarea de establecer y dirigir las actividades del Fondo Fiduciario y la asignación de bienes y capital a su disposición.

我们强调，通过被害人信托基金章草案将对切实实现信托基金的目标具有至关重要的意义，因为这些章将指导理事会成员工作的关键方面，而我们已将开展和指导信托基金活动、分配其掌握的产和资金这一重大任托付给了这些成员。