开标

En segundo lugar, puede reforzar la eficiencia en la asignación de recursos (abreviando el plazo necesario para adjudicar un contrato y reduciendo los gastos administrativos del procedimiento tradicional de licitación abierta).

其次，它们可以增进资源有效配置（减少实施采购所需要时间以及传统开标程序所需要行政费用）。

A falta de otra disposición, ese procedimiento sería aplicable a la apertura de las ofertas iniciales presentadas conforme a lo dispuesto en el párrafo 3) del artículo 47 bis, y la anonimidad de la subasta se vería comprometida.

如果没有进一步规定，这一程序将适用于根据第47条之二(3)提交初步投标书开标，而且拍卖匿名性将被破坏。

El Grupo de Trabajo examinó las cuestiones técnicas que planteaba la apertura de ofertas presentadas por vía electrónica y el grado de detalle con que esas cuestiones deberían tratarse en el texto revisado de la Ley Modelo y de la Guía para la incorporación al derecho interno.

对电子开标引起技术问题及订正《示范法》和《颁布指南》载述这些问题详略程度进行了审议。

No obstante, se observó que la descripción genérica tal vez no resultara lo suficientemente amplia para abarcar todos los temas enunciados en la lista, incluida la apertura de convocatorias a licitación por medios electrónicos, la publicación de información relacionada con la contratación pública y el requisito de que un documento se presente en un sobre sellado.

但是据指出，这种通类说明范围可能不够宽，无法列出所有项目，包括电子方式开标、公布采购相关信息以及要求将文件放在密封信袋中等。

Se sugirió que los proyectos de párrafos 4 y 5 del artículo 33 se combinaran en un único artículo insertando las palabras “de conformidad con los requisitos del párrafo 2 del artículo 33” antes de las palabras “asistir a la apertura de las ofertas”, que figuran en el párrafo 4, y que se suprimiera el párrafo 5.

有与会者建议将拟议第33条第(4)款和第(5)款合并，在第(4)款中“出席开标”之前插入“根据第33(2)条要求”词句，并删除第(5)款。

A fin de que las subastas electrónicas inversas funcionen debidamente, es preciso disponer de tecnología compleja, de capacidad operativa, de una infraestructura legal y reglamentaria, así como de sistemas que permitan la presentación de ofertas y la apertura de licitaciones por medios electrónicos y que garanticen la seguridad y la fiabilidad del proceso, y su acceso a él.

为使电子逆向拍卖顺利运，应当具备可以以电子方式投标和开标并确保过程安全性、可靠性和可进入性复杂技术、操能力、法律和监管基础设施以及系统等。

En relación con el procedimiento de licitación, los párrafos 2) y 3) del artículo 33 también disponen que las ofertas se abran en presencia de los participantes y que se dé información a los proveedores sobre la identidad de otros concursantes y el precio de sus ofertas con objeto de que puedan verificar la aplicación de las normas, si bien únicamente después de que concluya la etapa de presentación de ofertas.

关于招标程序，第33(2)和(3)条还对在参加人在场情况下开标以及向供应商提供关于其他投标人身份和价格了规定，以便使供应商能够监督规则适用情况，但只有在招标阶段完成之后才能这样做。

En segundo lugar, la integridad de la oferta: el sistema utilizado debe impedir toda lectura o alteración del contenido de la oferta presentada antes del momento prescrito para su apertura (por ejemplo, mediante alguna técnica de cifrado, bloqueando el acceso a todas las ofertas, impidiendo que toda oferta pueda ser descifrada antes de la fecha de su apertura, velando por que la fecha y hora de apertura no pueda ser alterada sin la autorización debida, y quizá reforzando la vigilancia).

第二，完整性：系统应当在规定开标时间之前防止阅读或改动所提交投标书内容（例如通过利用加密技术封闭所有投标书，确保投标书在规定开标时间之前无法解密，确保只有得到授权人员（或许需要两名得到授权人员）才能够设定或改变开标时间）。