工薪

1 Promedio ponderado con la población económicamente activa asalariada total de cada área geográfica.

¹ 各地理区域所有参加经济活动的薪人口的加权平均值。

El sistema de Quebec es más inclusivo que el sistema federal, puesto que hace extensivo este derecho a los trabajadores por cuenta propia y a los trabajadores asalariados que no han acumulado 600 horas de trabajo asegurables.

魁北克省的制度比联邦的制度更具包容性，因为它将合格范围扩大到自营职业者及累计可上作时间不到600小时的薪者。

Por otra parte, sostiene una campaña para reforzar el poder adquisitivo del asalariado mediante acciones diversas, entre otros propósitos para la adquisición de bienes duraderos en condiciones favorables, o bien para el oportuno y justo reparto de utilidades y pago del aguinaldo.

此外，它还开展活动，通过各种手段提高薪者的购买力，如按照优惠条件购买用商品或及时公平的分享利润和支付圣诞奖金。

8 Los Estados deberían adoptar medidas para fomentar un crecimiento sostenible con objeto de proporcionar oportunidades de empleo que permitan a los asalariados rurales y urbanos y sus familias obtener una remuneración suficiente para disfrutar de un nivel de vida adecuado, así como promover y proteger el empleo autónomo.

8 各国应采取鼓励可持续发展的措施，创造提供报酬的就业，让农村和城市薪者及其家庭达到充足生活水准，促进和护自谋职业。

Previsión Social: Con el propósito de apoyar los programas gubernamentales e informar de éstos a las organizaciones sindicales y a los trabajadores, el CONAMPROS procura orientación precisa y oportuna en cuanto a las instancias dispuestas para la capacitación y el empleo, o bien para la solución de cualquier problema o riesgo de trabajo que pudiera presentarse a los asalariados.

为了支持政府项目并让人组织和人了解这类项目，混合委员向有关构及时提供准确的指导，以促进培训和就业，并解决薪者面临的任何问题或职业危。

El Gobierno de México, en coordinación con la OIT llevó a cabo el programa "Más y mejores empleos para las mujeres" celebrado en Guerrero y Coahuila donde resultaron beneficiadas 2.214 trabajadoras asalariadas de la industria maquiladora en el Estado de Coahuila (además de la capacitación que se brindó a 750 hombres de las empresas maquiladoras de Coahuila) y 428 mujeres del sector informal en el Estado de Guerrero.

墨西哥政府与劳组织在格雷罗州和科阿韦拉合作实施了名为“为妇女提供更多更好的作”的项目。 它在科阿韦拉州惠及了2 214名在边境加行业从业的薪妇女（此外还为该州边境加业培训了750名男性），在格雷罗州惠及了428名在非正式部门作的妇女。

Para una mayor participación de los trabajadores en este sentido y con la intención de apoyar los esfuerzos sindicales tendientes a mejorar las condiciones de vida de los asalariados, el CONAMPROS, en coordinación con las organizaciones obreras y con el apoyo de la STPS y otras instituciones de la administración pública, ha implementado programas tales como los de útiles escolares, defensa del aguinaldo, participación de utilidades y abasto social, entre otros.

为了让人更大程度地参与这一目标的实现，并支持为提高薪者的生活水平所做的努力，混合委员通过与人组织的协作并在劳和社福利部及其他政府构的支持下，实施了关于诸如教育设施、护圣诞奖金、利润分享和社供给等问题的项目。