屈辱

La violación es un acto de sometimiento y humillación más que puramente sexual.

强奸是一比真正性爱更被迫顺从和屈辱。

¿Por qué cientos de millones de personas todavía viven en la pobreza y sin dignidad?

什么数亿人民仍然生活在贫困和屈辱之中？

Las presas eran sometidas a tortura, humillaciones y unas condiciones carcelarias duras.

女囚犯面对酷刑、屈辱和艰苦监狱生活。

Aún hoy, 60 años después del cataclismo, es difícil encontrar palabras para expresar el sufrimiento, el dolor y la humillación de las víctimas.

就是在这场大劫难发生60年之后今天，仍然难以用语言表达受害者苦难、悲痛和屈辱。

Creemos que la comunidad internacional debería hacer todo lo posible por eliminar el caldo de cultivo del virus del terror: la intolerancia, la tiranía, la pobreza y la humillación.

我们认，国际社会应该建立铲除恐怖病孳生土壤：即不宽容，专、贫穷和屈辱。

Somos testigos de las pequeñas humillaciones y tensiones, día tras día, de la indiferencia hacia la humanidad de los palestinos, y de la expresión de rabia desbordada de un pueblo ocupado” (págs. 8 a 10).

我们记录着这些每天都在存在小屈辱和紧张状况、对巴勒斯坦异族人性漠视以及一个被占领民族所流露出那满腔愤怒。”

Sin embargo, en el mundo globalizado actual dichas comunidades se ven a menudo sumidas en una profunda degradación como consecuencia de las redes de prostitución y trata de personas y la utilización de niños para la venta callejera y la mendicidad.

但是在全球化了今日世界中，他们常常被各逼迫下或卖淫，或贩卖人口，或让孩子到街上叫卖和乞，备受屈辱。

Estamos convencidos de que la frustración y la humillación de los pueblos crean las condiciones para que surjan la violencia, las crisis y los conflictos de todo tipo, y que es posible determinar respuestas específicas y precisas para hacer frente a esos retos de manera sostenible.

我们认，人民挫折和屈辱导致暴力、危机和各冲突，应该找到具体、确切处理办法，可持续地处理这些挑战。

Esas políticas, que han impedido durante períodos prolongados que centenares de miles de palestinos pudieran desempeñar sus ocupaciones cotidianas, también ha causado una escasez de productos de primera necesidad, al tiempo que han limitado la libertad de circulación de los palestinos y les han causado humillaciones y sufrimientos.

这些政策长期妨碍成千上万巴勒斯坦人从事日常工作，引起必需品缺乏，限了他们动自由，造成了屈辱和痛苦。