对手

Pepe alcanzó la victoria frente a un contrincante.

他战胜了一手。

Alcanzó la victoria frente a un contrincante temible sobre sus pasiones.

他战胜了一可怕的手。

Se le ocurrió una conspiración contra su enemigo.

他想到一阴谋付他的手。

Saludaron a los adversarios antes de empezar el partido.

在比赛开始前，他们像手致敬。

Aceptó el desafío que le proponía su rival para una partida de ajedrez.

他接受了手的挑战进行一局棋赛。

Los dos hombres son rivales mutuamente.

这俩人是手。

Su equipo es contrario del nuestro, pero somos muy amigos.

他们队和我们队是手，我们却友好。

El motorista se merendó a sus contrincantes en la primera vuelta.

摩托车手在第一圈就打败了他的手。

El futbolista número diez ha sido sancionado con dos partidos de suspensión por agresión.

十号足球运动员因为在上袭击手被罚禁赛两。

Su socio le traicionó y vendió todas sus ideas a la competencia.

他的伙伴欺骗了他把所有的创意都卖给了手。

Alemania es un rival muy difícil.

Alemania是付的手。

De repente se podían ver asociados donde antes sólo se atisbaban adversarios.

以前被当作手的人现在突然成为伙伴。

Para ellos, el adversario es un enemigo

他们来说，手就是敌人。

Si perdemos nuestra humanidad común en el proceso, entonces triunfará la otra parte.

如果我们在这进程中丧失共同人性，手就会获胜。

Algunos Estados prevén el uso de armas nucleares para disuadir, anticiparse y castigar a los adversarios.

某些国家想利用核武器威慑、预先控制及惩罚手。

No debemos ver las diferencias culturales, religiosas e ideológicas como divisiones insalvables que separan a adversarios.

我们切不可把文化、宗教和思想意识差别看成是将手分开的不可逾越的鸿沟。

Un diálogo entre civilizaciones no es sólo una respuesta necesaria al terrorismo sino, de muchas formas, su némesis.

不同文明间话不仅是恐怖主义作出的必要答复——在许多意义上来说，它是恐怖主义以取胜的手。

En un diálogo, las preguntas predominan sobre las respuestas, y no se insiste en silenciar al oponente resaltando sus deficiencias.

在话中，提问比回答重要，不一定要通过夸大方的缺点而使手缄默不言。

Algunos de ellos parecen pliegos de cargos contra los países visitados; algunos contienen denuncias no corroboradas hechas por los oponentes políticos.

其中有些报告就像是针视察国家的起诉书；而另外一些包含政治手提出的未经证实的指控。

Los compradores y los vendedores ahorran tiempo y recursos que de otro modo se hubieran utilizado en la búsqueda de contrapartes adecuadas.

买方和卖方节约了寻找合适的交易手的时间和资源。