宽恕

¿Puede cualquier ciudadano justo del planeta aprobar realmente el terrorismo?

地球上任何有正常思维的人果真能恐怖主义吗？

No obstante, algunas veces ese mismo recuerdo lleva al arrepentimiento y al perdón, a la paz y al acuerdo.

但是，有的时候，同样的记忆将促进忏悔和、和平与和谐。

Ahora tratamos de lograr avances en esta esfera mediante la introducción, a través de legislación, del concepto de justicia restitutiva.

我们现在的努力方向是通过立法推行恢复性正义概念，从而推进和解与。

Al pie del Muro Occidental del Templo oró pidiendo por el perdón y la conversión de los corazones y las mentes.

在圣殿西墙脚下，他祈求和心灵的皈依。

Al adoptar numerosas medidas e iniciativas para crear una cultura de paz, hemos concedido la máxima importancia a la reconciliación y el perdón.

在为创立和平文化采取许多措施与倡议的过程中，我们极其重视和解与。

El Sr. Tajima (Japón) dice que el terrorismo, sean cual sean su forma o su motivación no puede tolerarse bajo ninguna circunstancia.

Tajima（本）说，不应任何形式的或出于任何动机的恐怖主义。

Nada de lo dispuesto en este artículo condona o legitima de manera alguna actos ilícitos, ni obsta para su enjuiciamiento en virtud de otras leyes.”

“4.　本条中的任何规定均不非法行为，或使其成为合法行为，也不妨碍根据其它法律进行的起诉。

De ahí que los intentos de comprender por qué algunos individuos recurren al terrorismo como táctica no representen en grado alguno un apoyo a esas inmorales e inexcusables decisiones de esas personas.

所以，努力去理解为什么一些个人会诉诸恐怖主义，把它作一种战术，这丝毫不代表同情这些做出如此不道德、不可决定的个人。

Nos despedimos de un gran hombre y de un ilustre hijo de Polonia, un auténtico humanista de los siglos XX y XXI, un infatigable Papa de la paz, el amor y el perdón.

我们向一位伟人和波兰的伟大儿子、20世纪和21世纪真正的人道主义者、一位充满和平、博爱及精神的孜孜不倦的教皇告别。

La Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer trata de la violencia que se produce en la familia y en la comunidad, y también la violencia que el Estado perpetra o tolera.

《消除对妇女的暴力行为宣言》针对在家庭、社会发的暴力行为以及国家所作或的暴力行为。

Solamente si se declaran imprescriptibles las violaciones más graves de los derechos del niño y se amplían las facultades de las jurisdicciones nacionales, confiriéndoles competencia universal en la materia, se podrá castigar a los autores de esos delitos.

只要宣布侵害儿童权利是不可的和没有诉讼时限的最严重的暴力行为，并且扩大国内司法机构的权限范畴，赋予其属事管辖权，将能够惩处这些罪犯。

Sensibilizar a la población en relación con una cultura de paz, tolerancia, reconciliación, perdón, fraternidad, coexistencia pacífica, integración, unidad nacional y patriotismo: convencerla de que hay que trabajar para la construcción de la nación, rechazar la discriminación en todas sus formas y combatir el derrotismo, la fatalidad y la desesperación.

向民众宣传和平、容忍、和解、、友爱、和平共处、融合、民族团结和爱国的文化；说服他们努力从事国家建设，摈弃一切形式歧视，并反对失败主义、宿命论和望。