家务

Los quehaceres domésticos la tenían ocupada toda la mañana.

整个上午都忙于家务。

Su ayuda me proporciona un alivio en las tareas domésticas.

的帮助减轻了我的家务劳动。

Un aspecto importante es que se reconozcan oficialmente las tareas domésticas que realiza la mujer.

重要的一步将是正式认妇女所做的家务劳动。

Cuando las mujeres trabajan en su domicilio tienen que ocuparse también de las tareas domésticas.

妇女能在家里，在完成现有的家务劳动之外，做这项。

Se identificó que las mujeres que se dedican al hogar, consideran estas labores como obstáculo para seguir estudiando.

发现从事家务的妇女继续学习的障碍是的家务。

Rara vez encuentran tiempo para entretenerse y descansar del trabajo en el hogar y fuera de éste.

很少有时间从家务和其中抽出身来，娱乐自己。

Además, las mujeres continúan siendo las principales responsables de las labores domésticas, incluso cuando realizan trabajos remunerados.

而且，即使妇女有资，在家务上仍然要担主要责任。

Asimismo, persisten los estereotipos de género, pues se considera a las mujeres como las guardianas del hogar.

性别陈规定型观念也持续存在，妇女被视管理家务。

Dedican a estas tareas domésticas y a las actividades socioeconómicas de 16 a 18 horas al día.

每天花在家务和社会经济活动上的时间达到16至18小时。

Las mujeres están relegadas a trabajar en el servicio doméstico, y a desempeñar el papel de madre y esposa.

妇女只能从事家务，扮演母亲和妻子的角色。

Por otra parte, las tareas domésticas y el cuidado de la familia se consideran la “vocación natural” de la mujer.

同时，家务劳动、照顾家人的则被视为是妇女的“天职”。

Es preciso lograr adelantos en las actitudes, pero también en la tecnología, para liberar a las mujeres de las tareas domésticas.

必须在态度和技术上有所改进，将妇女从家务劳动中解放出来。

En función de su edad, se utilizaba a las niñas para recreo sexual y para trabajos domésticos de cocineras, limpiadoras o porteadoras.

女孩根据其年龄被当性娱乐的玩物和充当厨娘、清洁或民夫之类的家务。

Conforme al actual marco de relaciones laborales, la regulación relativa a los trabajadores a domicilio suele ser competencia de los estados y territorios.

在目前的场所关系框架下，对家务劳动或外包的管理往往属于州和地区的管辖范围。

Las amas de casa siguen teniendo que demostrar una discapacidad médica del 50% (frente al habitual 40%) para tener derecho a una pensión.

操持家务的妇女需要证明达到50%的医疗残疾（通常为40%）才有资格领取养恤金。

La trata de mujeres y niñas para obligarlas a realizar trabajos domésticos, pedir limosna, casarse, prostituirse o tejer alfombras es un problema crítico.

贩运妇女和女孩——以便从事家务，强迫乞讨，逼婚、性交易和织地毯——是非常严重的问题。

El Comité pide al Estado Parte que vele por que se proteja debidamente contra la discriminación a las trabajadoras domésticas, incluidas las mujeres migratorias.

委员会要求缔约国确保包括移徙妇女在内的妇女家务得到免受歧视的适当保护。

El proyecto recurre a la concienciación y el fomento del debate para conseguir que el hombre se encargue de buena parte de los quehaceres domésticos.

通过提高认识和鼓励讨论，该项目希望男子能够做适量的家务。

Se puede utilizar el empleo a tiempo parcial para mejorar las calificaciones profesionales o aumentarlas y al mismo tiempo pasar más tiempo con la familia.

非全日制可以用来改善或提升专业资格水平，同时又可以有更多的时间兼顾家务。

La división del trabajo en el hogar se basa en las habilidades que cada cónyuge puede aportar; el marido ya no es el cabeza de familia.

家务劳动的分根据配偶双方的能力而定；丈夫不再为户主。