学业

No sabe qué hará cuando termine la carrera.

不知道学业后要做什么。

Ha suspendido dos asignaturas y no le han dado el graduado.

他有两门功课不及格，没有获得学业证书。

He terminado el estudio del licenciado.

我已经硕士学业。

Una vez casadas, pueden abandonar sus estudios.

一旦结婚，她们可能会放弃学业。

Lamentablemente, por diversas razones, esos miembros del personal tuvieron que suspender su participación.

令人遗憾的是，由于种种原因，这批工作人员不得不中止学业。

Los estudiantes se matriculan en la escuela secundaria después de completar con éxito la escuela primaria.

学生在小学学业之后进入中学读书。

Concretamente, ¿cuál es el estado actual de la permanencia y finalización de los estudios de los niños indígenas?

目前关于土著儿童继续就学和学业的情况如何？

Después del cuarto grado, disminuye en cierta medida el número de alumnos que prosigue sus estudios, fundamentalmente en las zonas rurales.

四年级之后，继续学业的儿童人数稍有下，主要在农村地区。

Su proporción en el abandono de los estudios es inferior a la de los hombres, y sus resultados académicos son me-jores.

她们的辍学率比男子更低，而且在学业上也有比男子更好的表现。

Los niños del asegurado que por enfermedad o lesiones interrumpen sus estudios regulares tienen derecho a seguro médico mientras dura esta situación.

受保人子女由于其疾病受伤而终止日常学业，也有权在患病受伤期间享有健康保险。

Dichas becas no son reembolsables y se entregan mensualmente a aquellos estudiantes en condiciones económicas adversas para que inicien o continúen sus estudios universitarios.

这些奖学金不必偿还，按月向经济困难的学生支付，以便他们能继续大学学业。

Por lo general, esta materia se enseña en el tercero de los cinco años de estudios que se deben cursar para obtener el título de médico.

一般在培养医生的五年制学业的第三年讲授这个课目。

Algunos países hacen frente a barreras culturales y consiguen que cada vez se tolere más que las niñas asistan a la escuela y terminen su educación.

有些国家在解决文化壁垒问题，让女孩上学并学业变得更易为人们接受。

Al mismo tiempo, casi la mitad de los alumnos de las escuelas públicas de las Bermudas abandona la escuela antes de obtener su certificado de escuela secundaria.

同时，百慕大公立学校几乎一半的学生没有中学学业获得文凭。

Su Gobierno calcula que se requieren unos 186 millones de francos CFA para establecer un programa de becas que permita alentar las niñas a proseguir sus estudios.

加蓬政府估计，大约需要提供1.86亿非洲法郎的奖学金来鼓励女孩继续她们的学业。

El número total de estudiantes en los cuatro primeros grados de las escuelas primarias especiales era de 208, de ellos 76 chicas; 204 estudiantes consiguieron graduarse, de ellos 75 chicas.

在特殊小学前4年级的学生总数为208名，其中76名是女孩；有204名学生学业，其中75名是女学生。

En algunos países, el matrimonio a edad temprana y otras prácticas consuetudinarias perpetúan las disparidades entre los géneros en la matriculación en las escuelas y la finalización de los estudios.

在一些国家中，早婚和其他习俗加剧入学和学业方面的性别不平等状况。

En algunos países africanos, existen clubes de educación de las niñas que promueven la matriculación de las niñas que no asisten a la escuela y animan a éstas a terminar los estudios.

在若干非洲国家中，女童教育俱乐部有助于让辍学女童入学并且鼓励她们学业。

Un joven marido puede proseguir sus estudios, mientras que lo más habitual es que su mujer tenga que abandonar la escuela al quedar embarazada, que es la consecuencia normal del matrimonio.

事实上，年轻的丈夫可以继续学业，而其妻子很可能因为怀孕必须辍学，这是结婚的必然结果。

Sírvanse indicar qué medidas se adoptan para garantizar el pleno acceso y la permanencia de las muchachas indígenas en las escuelas de todos los estados y territorios, y su nivel de desempeño.

请说明采取哪些措施，以确保所有各州和地区的学校向土著女童敞大门并留住她们，并确保她们的学业水平。