妇科

1.Esta información sólo refleja el comportamiento de las mujeres que se atienden con un ginecólogo.

该信息仅仅反映了访问过科专女行为。

2.Necesitamos profesionales de la salud femenina y clínicas en las que se atiendan las necesidades físicas, emocionales y ginecológicas básicas de las mujeres.

我们需要女保健专业人员和保健诊所来满足女理、心理和科需要。

3.El número de obstetras y ginecólogos registrados en la Asociación Siria de Obstetras y Ginecólogos llega a 961, de los cuales 619 son médicos y 342 médicas.

叙利亚产科医师与科专协会在册产科医师与科专为961人，其中619名男医，342名女医。

4.En cuatro de las universidades de Siria se han abierto departamentos especializados en obstetricia y ginecología, en que cursan estudios y se gradúan más de 100 médicos por año.

叙利亚四所大学中都开设了产科和科系，每年有100多名医从这里毕业。

5.La mayoría de las mujeres que ejercen la profesión médica se concentra en las especialidades de ginecología, pediatría y medicina interna, mientras que la mayoría de los especialistas en cirugía son hombres.

医疗工作中女性主要支配着科、儿科和内科等领域，外科医则主要为男性。

6.El comité de expertos es formado por el director de la clínica y está integrado por un ginecólogo, un médico especialista en la enfermedad de que sufre la mujer embarazada y un trabajador social.

专委员会由诊所主任建立，由一名科医（孕疾病方面专业医）和一名社会工作者组成。

7.Se prestó atención a la divulgación de información sobre enfermedades ginecológicas entre las mujeres, la higiene de las niñas y los servicios de salud reproductiva, como el alumbramiento en condiciones higiénicas y la crianza de niños sobre la base de conocimientos científicos.

对科病、少女卫和殖保健（如无感染产和科学儿）方面信息推广工作予以了应有注意。

8.Sin embargo, su Gobierno está tratando de corregir esa situación mejorando la información y la atención de la salud mediante la creación de centros de asesoramiento, la formación de los ginecólogos y la mayor sensibilización y educación de la población en general.

但是，她政府正在努力地改善现状，通过咨询中心供更好信息和医疗保健，通过科培训和宣传教大众意识。

9.Con relación al tratamiento del cáncer, no se han podido adquirir los recambios y las fuentes radiactivas para dos máquinas de carga diferida automática para el tratamiento de tumores ginecológicos (equipos de braquiterapia), adquiridos a la empresa canadiense MDS Nordion, pues dicha empresa vendió la marca de estos equipos a la firma norteamericana Varian.

关于癌症治疗，未能为从加拿大MSD Nordion公司购买两台治疗科肿瘤（近距离放射疗法设备）自动后装源机买到零备件和放射源，原因是该公司将这一设备商标出售给美国Varian公司。

10.El UNICEF fortalecerá su asociación con grupos que ejercen una función de liderazgo y movilización fundamental en lo relativo a las cuestiones de la salud y la nutrición de la madre, el recién nacido y el niño, incluidas asociaciones profesionales (como la Asociación Internacional de Pediatría y la Federación Internacional de Ginecología y Obstetricia), parlamentarios, organizaciones y líderes religiosos, alianzas juveniles y organizaciones deportivas.

儿童基金会将加强与如下赞助者伙伴关系：专业协会（如国际儿科协会和国际科和产科联合会)、议员、信仰组织和宗教领袖、青年联盟和体组织；这些赞助者在产、新儿和儿童保健与营养问题方面起重要领导作用和动员作用。

11.La prestación de servicios médicos en la Franja de Gaza, en particular la atención médica en especialidades como la cardiología, la pediatría, la ginecología y la oftalmología, también se vio afectada durante el período del que se informa, puesto que el personal médico y los trabajadores sanitarios con frecuencia no podían llegar a sus centros de salud, lo que ocasionó la pérdida de 2.528 días de trabajo.

在本报告所述期间，加沙地带医疗服务，特别是心脏病科、儿科、科和眼科等专门医疗服务供也因医务人员和保健人员无法到达其医疗中心而受到影响。

12.Plantean un problema especial en el sector de la salud la desigualdad de los recursos de salud entre las zonas urbanas y las rurales, la inexistencia de servicios ginecológicos, la falta de educación - en particular para adolescentes-, el insuficiente nivel de promoción de la salud, y la falta de un enfoque multidisciplinario e integrador de los problemas de la salud de las mujeres.

卫部门面临一个特殊问题是，城乡卫资源分配不均，现有科诊治服务匮乏，教，尤其是青少年教缺乏，卫推广工作不充分，女健康问题缺乏多学科综合解决办法。

13.En lo que se refiere a servicios médicos para mujeres, la República cuenta con lo siguiente: dispensarios de obstetricia (1.420), centros médicos auxiliares (2.720), clínicas de atención familiar ambulatoria (1.570), clínicas de mujeres (79) y policlínicas de diagnóstico y tratamiento (44), así como también nueve departamentos de matrimonio y familia y 13 consultorios de medicina genética, 717 consultorios de obstetricia y ginecología y 524 salas de examen.

共和国为女供医疗保健服务医疗机构有：医士助产士医疗站（1 420个），助产士医疗站（2 720个），庭门诊所（1 570个），科保健所（79个），专科门诊部（44个），9个“婚姻和庭”咨询所，13个遗传病诊疗室，717个产科诊疗室，524个门诊检查室。

14.Entre los problemas relativos al estado de salud de la mujer cabe señalar el acceso desigual a la protección de salud en las zonas rurales y urbanas, los bajos niveles de educación, la falta de servicios de protección de la salud ginecológica y de asesoramiento a los adolescentes, los bajos niveles de fomento de salud y la falta de un enfoque multidisciplinar e integrante de los problemas de salud de la mujer.

女健康状况问题在于城乡保健机会不平等、教水平低下、对于青少年缺乏科保健服务/咨询，健康宣传不够，以及对于女健康问题没有采取多学科、综合性态度。

15.En virtud de la decisión sobre el establecimiento de niveles y normas temporales sobre atención de la salud en el seguro obligatorio de atención de la salud, el nivel establecido para la atención de la salud de las mujeres consiste en un equipo de 1,0 médicos ginecólogos y especialistas en obstetricia, 0,5 técnicos superiores en atención de la salud, y 1,5 técnicos intermedios de atención de la salud para cada 11.000 mujeres aseguradas.

根据关于确定强制性保健保险中临时保健保护标准和规范决定，女保健保护标准已经定了下来——一个小组对应11 000名受保女，且该小组由1.0名科医和专科医师、0.5名级保健技师及1.5名中级保健技师组成。