天灾

Es necesario fortalecer estos mecanismos para que puedan responder a desastres naturales o los provocados por el hombre.

必须加强这个机制，以应对这种天灾人祸。

Apoyamos por principio y por convicción toda medida que permita mejorar las situaciones precarias causadas por desastres naturales o por el hombre.

任何行动，只要意在缓解天灾人祸带来的危难局势，我们都基于自己的信念在原则上加以支持。

Además, nuestra Organización no debería quedarse al margen simplemente observando los esfuerzos para salvar a las víctimas de los grandes desastres naturales o causados por el hombre.

此，国组织不应该只是袖手旁观解救重大天灾人祸受害者的努力。

También le competen las tareas de restaurar, conservar y proteger el abastecimiento de agua cuando se producen interrupciones del servicio de carácter natural o causadas por el hombre.

天灾人祸导致断水时，电力局负责恢复、维持并保护水供应。

Una observación crítica que se hizo durante la discusión de apertura recomendaba no crear barreras artificiales entre los desastres naturales y aquellos provocados por el hombre, pues a menudo uno influye sobre el otro.

在公开讨论中，有人指出不要在天灾和人祸之间设置人为的障碍，因为两者之间总是相互影的。

Ante la posibilidad de precipitarnos hacia retos que tomarán la forma de catástrofes naturales o creadas por el hombre, debemos estar seguros de que sus repercusiones ya no se limitarán a las fronteras nacionales.

无论我们是否迅速应对那些以天灾人祸的形式出现的挑战，我们可以肯定的是，这些挑战的影将不再局限于各国境内。

La CARICOM apoya el Programa de gestión de desastres del ONU-Hábitat que ayuda a los gobiernos, las autoridades locales y las poblaciones locales a hacer frente a los desastres naturales o provocados por el hombre.

加勒比共同体支持帮助各国政府、地当局和当地民众应对天灾人祸的人居署的灾害管。

Nos preocupa que las emergencias humanitarias vinculadas a desastres naturales y los provocados por el hombre, como es el caso de la inseguridad alimentaria, los desplazamientos poblacionales y el cólera, continúen desestabilizando al África occidental y central.

我们感到担心的是，与粮食不安全、人口流动和霍乱等天灾人祸相连的人道主义紧急情况，仍然在破坏西非和中非的稳定。

3 Riesgos: representan la probabilidad de que se produzcan consecuencias perjudiciales o eventuales pérdidas (muertos, heridos, destrucción de bienes y medios de vida, trastornos de la actividad económica o daños al medio ambiente), como resultado de la interacción entre las amenazas naturales o provocadas por las actividades humanas y las condiciones de vulnerabilidad.

造成有害的后果的可能性，或者预计由于天灾人祸导致的有害和脆弱条件而造成的损失（死亡、受伤、财产、生计、中断的经济活动或者遭到破坏的环境）。

Con independencia de que se trate de desastres naturales o causados por el hombre, los países afectados han de recibir un ayuda eficaz, coordinada y enérgica por parte de la comunidad internacional, lo que les permitirá superar las crisis y reforzar las medidas nacionales tendientes a restablecer la normalidad, la estabilidad y la seguridad.

不论是天灾还是人祸，受冲击的国家都需要来自国际社会面的有效、协调和大力的支援，使它们能够战胜危机和加强旨在恢复正常生活、稳定和安全的国家措施。

Dado que los desastres naturales han demostrado ser tan devastadores como los desastres causados por el hombre —y un ejemplo de ello fue la catástrofe ocurrida en los Estados Unidos donde pudimos presenciar los sufrimientos y penurias de las víctimas del huracán Katrina—, resulta cada vez más necesario que las Naciones Unidas participen más activamente en la solución de estos problemas.

情况表明，天灾与人祸一样可产生巨大威胁，包括在美国发生的自然灾害，我们都已目睹卡特丽娜飓风受害者的悲惨状况，显然，国需要加强其作用和参与。

No cabe la menor duda de que la Organización ha pasado a ser tanto el centro principal de la movilización como del despliegue de recursos destinados a socorrer a las víctimas de los desastres naturales y de los causados por el ser humano, y también es la entidad y el catalizador principales para propagar oportunidades en pro del progreso y del desarrollo de toda la humanidad.

毫无疑问，本组织已成为动员和部署资源，以救济天灾人祸受害者的主要中心，并且也是为全人类传播进步与发展机会的主要机构和催化剂。

Aunque los panelistas se opusieron a que se aplicara a los pequeños Estados insulares en desarrollo una descripción única para todos ellos, también destacaron que su limitado capital natural, económico y humano era una limitación común que afectaba a su capacidad de absorber las perturbaciones externas y responder a ellas, ya fueran de origen humano, como las provocadas por las fuerzas del mercado y las finanzas, o las resultantes de riesgos naturales, como las ocasionadas por los fenómenos meteorológicos extremos.

在反对以“一刀切”的式概括小岛屿发展中国家现状的同时，小组成员强调，自然、经济和人力资本有限，是这些国家共同面临的制约因素，影了他们承受来冲击并作出反应的能力，不论这些冲击是人为的——例如市场/金融力量造成的冲击——还是天灾，例如恶劣天气造成的冲击。