备案

El matrimonio queda anotado en un registro oficial; después se hace llegar una copia del contrato matrimonial a la Dirección del Registro Civil para su correspondiente inscripción.

结婚应到政府婚姻登记处备案，该处再将结婚证复印件转报给民政部办理登记。

El auxiliar anota el matrimonio en el registro pertinente y envía una copia de esa inscripción a la Dirección del Registro Civil antes de que transcurran diez días contados a partir de la fecha de celebración del matrimonio.

助手在指的登记簿上备案，然后从结婚10天内将复印件提交给民政部。

El Grupo de Trabajo, sin pronunciarse sobre el carácter de la privación de libertad, decide archivar el caso del Sr. Roney Mendoza Flores con arreglo al inciso a) del párrafo 17 de sus métodos de trabajo revisados.

工作组在不预先判断拘留任意性的前提下，决按照修订的工作方法第17段(a) 项的规，将本案归档备案。

Con todo, se requieren nuevas actividades a fin de documentar la diversidad de las leyes nacionales sobre los derechos a la vivienda; sólo entonces podrá el Programa elaborar directrices generales y prácticas para una reforma legislativa que promueva los derechos a la vivienda.

需要对各种住房权利法进行进一步的记录备案，只有这样该署才能制综合全面、切实可行的法革准则，促进住房权利。

Habiendo examinado toda la información disponible, y sin emitir juicio alguno sobre el carácter arbitrario o no de la detención, el Grupo de Trabajo decide archivar el caso conforme a lo dispuesto en el apartado a) del párrafo 17 de sus métodos de trabajo revisados.

工作组经审查所有收到的资料，在不预先判断拘留任意性的前提下，决按照修订的工作方法第17段(a)项的规，将本案归档备案。

Habiendo examinado la información disponible, y sin emitir juicio alguno sobre el carácter arbitrario o no de la detención, el Grupo de Trabajo decide archivar el caso del Sr. Abdullah William Webster conforme a lo dispuesto en el apartado a) del párrafo 17 de sus métodos de trabajo revisados.

工作组经审查现有资料，在不预先判断拘留任意性的前提下，决按照修订的工作方法第17段(a)项的规，将Abdullah William Webster先生的案件归档备案。

Los distintos tribunales mantienen un archivo con todos los casos y las disputas laborales que han dirimido, pero el Ministerio de Justicia está preparando un programa informático con miras a centralizar los datos de todos los casos, con referencia tanto a sus obligaciones nacionales como a las internacionales.

每个法庭对于受理的诉讼案件和劳动纠纷都会存档备案，但是，司法部现在准备对中央收集的案件资料实行电子备案，履行该部的国际国内义务。

Se convino también en que se mantuviera entre corchetes el criterio del lugar en que se encontrara el otorgante, a efectos de la eficacia frente a terceros obtenida mediante inscripción registral, a fin de prever el caso en que el derecho aplicable no reconociera la vía de la inscripción.

还一致商，应在方括号中保留一段文字，提及如果原本适用的法不承认备案通知，那么通过备案通知获得的第三方效力是否有效以设保人的所在地为准。