基本生活保障

También señalaron la necesidad de crear una fórmula común que englobe los principios fundamentales de la seguridad social para garantizar la eliminación de la pobreza en la tercera edad asegurando unos ingresos periódicos mínimos, con aumentos graduales, a los ancianos a fin de que puedan llevar una vida digna.

它们还提请注意有必要定一项社会保障基本原则全球共同公式，以保证消除老年人中的贫穷，确保他们有定期的最低、分段提高的收入，从而实现有尊严生活的要求。

Incluso este nivel básico de subsistencia se ve amenazado en los lugares en que los derechos de tenencia de la tierra son inseguros: a menudo las leyes forestales niegan o limitan el derecho a utilizar productos madereros y no madereros; o se deniegan los derechos de acceso y residencia.

就算是这种基本生活水平也因土保有权没有保障而受威胁；森林法通常否认或限使用木材或非木材森林产品的权利；或否认进入或居住权利。

Al determinar el grado de dificultad de la vida en ese lugar, se tienen en cuenta también las condiciones locales en materia de seguridad y protección, atención de la salud, educación, vivienda, clima, aislamiento y disponibilidad de las comodidades básicas de la vida que resultan en un nivel de vida inferior al aceptable para el funcionario y su familia.

在确定艰苦程度时所考虑的因素包括：工的安全保障、医疗保健、教育、住房、气候、偏僻程度或是否能够获得基本的生活便利，所有这些是否给工人员及其家庭造成低于通常能接受的生活水准。

Por lo que respecta al artículo 7 de la carta, que establecía que no se puede privar a una persona del derecho a la vida, la libertad y la seguridad personal excepto de conformidad con los principios de justicia fundamental, la mayoría del Tribunal concluyó que en ese caso no había habido una violación de ese tipo y que las circunstancias no justificaban una nueva aplicación del artículo 7 que impusiera al Estado la obligación positiva de garantizar un nivel de vida adecuado.

关于规定除根据基本司法原则外不得剥夺个人的生命权、自由权和人身安全权利的《宪章》第7条，法院大多数裁决，本案不存在任何此类侵犯，事实并不能证明对重新适用第7条即赋予国家保障相当生活水准的积极责任是合理性的。