围困

La ciudad Sucumbió después de un largo asedio.

在长期围困之后那个城市陷落。

Durante el asedio la población pasó grandes privaciones.

在被围困的时候，居民们历经各种困难。

Esa población prisionera ahora también es mantenida como rehén y aterrorizada.

这些被围困的居民现在还被扣押成人质，受到恐吓。

Otras medidas han sido la imposición de cierres y sitios a nuestros campamentos, ciudades y aldeas.

其他措施包括关闭和围困我们的城市、村庄和营地。

La suavización de las restricciones a la libertad de circulación en el país y la reapertura del centro de enseñanza secundaria de Rizokarpasso son indicios de progreso, pero aún queda mucho por hacer para que las personas que se encuentran bloqueadas disfruten de todos sus derechos fundamentales.

放松对国内的通行自由的限制和重新开放Rizokarpasso的中学是进步的迹象，被围困在飞地中的人能享受所有基本权利还需许多事。

Los palestinos se ven obligados a vivir en parcelas destruidas o son desplazados como consecuencia de las constantes agresiones militares, la demolición de viviendas, el arranque de árboles, la destrucción de infraestructura, el cierre de carreteras y cruces, la intensificación de los asedios y el aumento de las actividades de asentamiento israelíes.

由于不断进行军事侵略、房屋、拔除树、基础结构、关闭道路和过境点、加紧围困以及以色列增强定居点活动，巴勒斯坦人被迫生活在被的土地上，或者流离失所。

Durante la operación “Días de penitencia”, 200 vehículos blindados entraron en poblaciones y campamentos de refugiados del norte de la Franja de Gaza: casi 200 viviendas resultaron destruidas o dañadas; 36.000 palestinos permanecieron en estado de sitio; murieron 107 personas, incluidos 27 niños, nueve alumnos y dos maestros del Organismo, y 431 personas resultaron heridas.

在“赎罪日”行动中，200辆装甲车开进位于加沙地带北部的难民营，造成近200座房屋不同程度坏，36 000名巴勒斯坦人被围困，死亡107人，其中包括27名儿童、9名学生和近东救济工程处的两名教师，另有431人受伤。

Pedimos que se apliquen todos los requisitos y disposiciones de la hoja de ruta. Pedimos a Israel que ponga fin a las políticas de asedio y de hambre, a sus incursiones y asaltos militares repetidos y constantes en zonas controladas por la Autoridad Palestina, a la destrucción de infraestructura y a la construcción de asentamientos.

我们呼吁执行路线图的所有规定和要求，呼吁以色列停止实行围困和饥饿政策，停止对巴勒斯坦权力机构控制下的地区进行一再和不断的军事袭击和入侵，停止破坏基础设施和修建定居点的行。

El deterioro constante de sus condiciones de vida y de su situación socioeconómica es resultado de prácticas israelíes que violan las leyes internacionales y las leyes y normas humanitarias, incluidas las detenciones y la opresión ininterrumpidas, la ejecución de civiles inermes, los derribos de viviendas, la confiscación de tierras, el asedio de ciudades palestinas y el asesinato de dirigentes políticos y de otros líderes de Palestina.

他们的生活水平和社会经济状况之所以不断恶化，是因以色列的法违反国际法和国际人道主义法与规范，包括继续实施逮捕和压迫、枪击手无寸铁的平民、房屋、没收土地、围困巴勒斯坦城市以及暗杀巴勒斯坦政治领导人和其他方面的领导人。