名词

1.En este caso, la justicia en un gran bien puesto al servicio del mal.

正义这个非常好的名词在这来为邪恶服务。

2.Relaciona los nombres con las fotos

将名词和图片联系起来。

3.Ése es el motivo por el que el separatismo armado no es simplemente una expresión, sino una actividad criminal; que no es simplemente un “problema local”, sino un problema de toda Europa.

这就是为什么武装分裂主义不单是一个名词，而是一种犯罪活动；它不仅仅是一个“地方问题”，而是关系全欧洲的问题。

4.Aunque el nuevo Código Penal todavía no ha entrado en vigor, los jueces ya aplican esa interpretación, y a medida que se avance en la interpretación de la ley irán surgiendo probablemente figuras más concretas.

虽然新的《刑法典》尚未生效，但法官已经在应这一解释，她确信随着法律的日益实施，会有更多具体名词涌现出来。

5.En consecuencia, pregunta qué se podría hacer para utilizar esos términos en forma más coherente y de modo tal que se cumpla con las expectativas de los interesados en proclamar el segundo decenio. La Sra.

为此，他问在宣布第二个世界土著人民国际十年时如何使这些名词的法更连贯统一、更能够实现有关方面的意向。

6.Tal distinción evitaría dificultades de terminología y traducción y, siendo más neutral, facilitaría el análisis de la práctica de los Estados y la eventual intervención de órganos judiciales o cuasijudiciales independientes, como tribunales u órganos de supervisión de tratados.

这一区分将避免名词和翻译上的困难，同时由于较中立，将有助于分析国家实践和诸如法院、法庭或条约监测机构等独立司法或准司法机关的最终介入。

7.El Sr. Cumberbatch (Cuba) señala que, en el momento de debatir un proyecto de resolución para la proclamación de un segundo decenio, se ha planteado el problema del uso poco uniforme de los términos “people” y “peoples”, en inglés, y de “pueblos” y “poblaciones”, en español.

Cumberbatch先生（古巴）指出，在讨论宣布第二个世界土著人民国际十年的决议草案时，曾经提出英文中的“people”和“peoples”、西班牙文中的“pueblos”和“poblaciones”两个名词使不够规范的问题。

8.Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en los modos más rentables de editar y traducir.

重点是特对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进行广泛培训，在翻译和编辑程中充分运技术，并使最讲究费效益的编辑和翻译方法全面实现文件的电子处理，并保持合理和同步的工作流程。

9.Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en las modalidades más rentables de edición y traducción.

重点强调特对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进行广泛的培训，在翻译和编辑活动中有充分运技术，并使最讲究费效益的编辑和翻译方法，全面实现文件的电子处理，并保持合理和同步的工作流程。

10.El término colectivo "sistemas de registro" se refiere a los registros nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que tienen compromisos consignados en el anexo B del Protocolo de Kyoto, el registro del Mecanismo para un Desarrollo Limpio (MDL), a cargo de la Junta Ejecutiva del MDL, el DIT y todo diario suplementario de transacciones (DST) que establezcan las Partes.

集体名词“登记册系统”是指在《京都议定书》附件B中作出承诺的《公约》附件一所列缔约方的国家登记册、清洁发展机制执行理事会使的登记册、国际交易日志和缔约方设立的任何补充交易日志。

11.La Sra. Stamatopoulou-Robbins (Jefa de la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas), contestando a la pregunta de Cuba, dice que si bien el Foro insistió ante los servicios de idiomas en que no se confundieran los términos “people” y “peoples”, y sus correspondientes traducciones a las otras lenguas, las variaciones provienen del uso histórico de la terminología en la documentación de las Naciones Unidas.

Stamatopoulou-Robbins女士（土著问题常设论坛秘书处处长），回答古巴代表的问题说，尽管论坛对语文处强调不要混淆“people”和“peoples”这两个名词以及它们在其他语言中的相应翻译，但是，这些不同说法源于联合国文件术语的历史法。

12.Mientras que millones de personas en todo el mundo carecen de techo o viven en barrios de tugurios, en los que la pobreza se ha convertido en una constante de la vida urbana, se ha tornado evidente que, para luchar contra la pobreza, es preciso garantizar la seguridad de ocupación, es decir, el derecho a la propiedad que inspira el espíritu de empresa, y una mejor gestión de los asuntos urbanos, dando a los pobres, y en particular a las mujeres, la posibilidad de participar en la adopción de decisiones tendientes a mejorar su condición.

虽然全世界有数百万人没有栖身之所或者生活在贫民窟中，在贫民窟贫穷成了城市生活的代名词，但显而易见，为了与贫困作斗争，必须保证占有的安全，也就是财产权，财产权激励企业精神和更好地管理城市事务，同时给穷人，尤其是妇女参与旨在改善其条件的决策提供了机会。