同你

Estamos dispuestos a compartir contigo nuestra pobreza.

我们所有不多,但愿意同你一起分享。

Me fastidia mucho repetirte siempre la misma cosa.

老是向你重复同一件事让我很恼火。

Presidente: la Unión Europea cooperará activamente con usted y con sus facilitadores.

欧洲联盟将同你，主席先生以及各位协调员积极合作。

Esa voluntad declarada del pueblo turcochipriota, como usted señaló claramente en el mismo informe, ha “descartado cualquier excusa posible para aislarlos o someterlos a presiones”.

正如你在同一份报告中明确指出的那，塞人对这一意愿的宣示，“已消除了对他们施压和孤立的任何理由”。

Sr. Presidente: En esa tarea de importancia histórica, mi Gobierno apoya plenamente al Secretario General y trabajará en estrecha cooperación con usted y sus colaboradores.

在这项具有重要历史性意义的任务中，我国政府充分支持书长，并将同主席先生你和你的协作者一起密切合作。

Ha celebrado estrechas consultas con todos los miembros de la Conferencia de Desarme y ha presentado algunos documentos muy interesantes, en particular el documento "Ideas para reflexionar".

你同所有裁谈会成员进行密切磋商，并提出了一些十分有意思的文件，“思考”文件。

Sr. Martirosyan (Armenia) (habla en inglés): Sr. Presidente: En primer lugar, permítame sumarme a quienes lo han felicitado por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión y, por conducto de usted, a la Mesa.

马尔季罗相先生（亚美尼亚）（以英语发言）：主席先生，首先我要同大家一道祝贺你当选为第一委员会主席，并通过你向主席团表示祝贺。

Sr. Presidente: Puede estar usted seguro de la determinación de esta delegación de trabajar activamente con usted, sus facilitadores y los Estados Miembros en el proceso preparatorio que sigue llevándose a cabo bajo su capaz dirección.

主席先生，我谨向您保证，在你干练领导下的持续的筹备进程中，我国代表团决心同你、你的调解人和会员国进行积极配合。

Quizás podríamos también incluir un inciso b) del párrafo 8 por separado en el que se dijera que ambos son parte del conjunto, manteniendo el orden cronológico, como usted ha dicho, y asegurándonos de que se tengan en cuenta los intereses de todos.

或许我们可以一个第8(b)段，明确指出两段都属于一揽子，保留时序，同你说的一，同时确保每个人的关切都得到了考虑。

El Movimiento sigue comprometido a continuar trabajando activa y constructivamente en estrecha colaboración con usted, ateniéndose a sus planes, así como con los facilitadores a los que usted ha nombrado para la fase sustantiva del proceso preparatorio de la reunión plenaria de alto nivel.

不结盟运动仍致力于根据你的计划，同你和你任命的高级全体会议筹备进程实质性阶段调解人进行积极、建设性密集合作。

Sr. Atiyanto (Indonesia) (habla en inglés): Nuestra delegación se suma al Presidente y a otros representantes que han transmitido su profunda solidaridad —así como su más sincero pésame— a los pueblos y los Gobiernos del Pakistán, la India y el Afganistán, que han sufrido graves consecuencias como resultado del reciente terremoto.

阿提扬托先生（印度尼西亚）（以英语发言）：主席先生，我国代表团同你和其他代表一起，向最近遭受严重地震灾害的巴基斯坦、印度和阿富汗三国人民和政府深表同情和声援。