可恶的

1.El asesinato es el peor crimen que existe.

谋杀是最可恶的罪行。

2.Estos malditos zapatos me hacen un daño horrible.

这双可恶的鞋把我害得好苦.

3.Un acto terrorista es deplorable per se y debe ser reprimido y sus autores penalizados dondequiera que se cometa.

恐怖行为本身就是可恶的；不论在哪里发生应当扑灭，犯罪者应当到。

4.La resolución sirve para recordarnos los desafíos que afronta la comunidad internacional al hacer frente a actos atroces de terrorismo.

议提醒我们注意国际社会在付恐怖主义可恶行径时面临的种种挑战。

5.Hubo entonces —y sigue habiendo hoy— unanimidad en esta Casa en cuanto a que la clonación con fines de reproducción es una posibilidad abominable y debe ser prohibida de forma inequívoca.

当时和今天在本大会堂里大家的意见是一致的，即生殖性克隆是可恶的前景并且应该明确禁止。

6.A la luz de las graves y duraderas repercusiones sociales de esos crímenes ignominiosos y de los daños físicos y psicológicos que infligen en las víctimas, es necesario adoptar urgentemente medidas de protección eficaces.

鉴于这种极可恶罪行的严重和长期的社会影响以及害者产生的生理和心理伤害，现在急需采取有效的保护措施。

7.La comunidad internacional también debe asumir la responsabilidad de proteger a los niños frente a los crímenes atroces de los cuales son víctimas y, además de las disposiciones de las convenciones vigentes, considero indispensable que se adopten normas destinadas a evitar que los autores de esos crímenes queden sin ser castigados.

国际社会还必须保护儿童，使之免可恶罪行的侵害，除现行公约规定外，我认为还必须通过各项规则，以便确保犯下此类罪行者不会逃脱。

8.Debido al hecho de que el informe presenta una descripción detallada de las condiciones políticas y psicológicas imperantes en el Líbano antes del crimen abominable que acabó con la vida del ex Primer Ministro Rafiq Hariri, los resultados del informe se apartan de la objetividad, mostrando simpatía de una u otra manera por el punto de vista de un segmento de la población libanesa y preocupándose poco de exponer claramente el punto de vista de otros segmentos.

报告详尽叙述了在发生夺走前总理拉菲克·哈里里生命的可恶罪行之前存在于黎巴嫩的政治和心理状况，但报告的结果有失客观，以这样或那样的方式一部分黎巴嫩人的观点表示同情，却毫不关心应明确地提及他黎巴嫩人的观点。