发生作用

Estos métodos han venido funcionando eficazmente y contribuyendo al mantenimiento de la estabilidad política, el orden social y la seguridad en Viet Nam.

些方法已经发生作用，有助于维持越南的政治安定、社会秩序和治安。

No obstante en varios países se observa que la eficacia de los mecanismos de coordinación de las diferentes políticas sectoriales todavía sigue siendo débil.

然而，在许多国家，协调各种行业政策的安排显然尚未发生作用。

Hace falta “voluntad política”, que es una característica emergente de la interacción de diversos tipos de capacidades de las personas, organizaciones y redes.

还需要有“政治意愿”，人、组织和网络的若干类能力相互作用而发生的突现现象。

Ese proceso entraña la reacción de aceites vegetales con un alcohol (etanol o metanol) en presencia de un catalizador para producir el diesel (con glicerol como subproducto).

有关过程涉及物油与酒精（乙醇或甲醇）在催化剂的作用下发生反应制造柴油（甘油为副）。

El término "validez" no parecía ser tan neutro como se pretendía, sino que entrañaba un juicio subjetivo de valor que tenía lugar a posteriori y versaba sobre la existencia o la inexistencia de consecuencias jurídicas del acto juzgado y no sobre su proceso de realización o de formulación.

“力”一词似乎并不象人们宣称的那样中立，而反映了一种主观的价值判断，凭借经验发生作用，与有关行为的法律后果否存在有关，而不涉及实现或提出保留的程序。

Ante el aumento de las necesidades de transporte marítimo durante la guerra, el Presidente Roosevelt siguió el consejo del Fiscal General del Estado en funciones, Francis Biddle, y declaró que la segunda guerra mundial constituía un cambio de circunstancias y que la Convención quedaba “suspendida o inactiva mientras dure la situación actual de emergencia”.

美国总统罗斯福面对战争期间航运需求的增加，接受了代理司法部长Francis Biddle 的建议， 宣布第二次世界大战构成情势变迁，因此在当前紧急情况延续期间，该公约“暂停或不能发生作用……。”