危地马拉人

Los cambios positivos que la paz está llevando a Guatemala son un logro de los guatemaltecos.

和平正在带给地马拉积极的变化，这是地马拉人的成就。

Guatemala comparte el sentir de que es necesario forjar un nuevo esquema de seguridad global.

地马拉同意一些人的以下看法：需要对世界性的集体安全问题采取一种新的做法。

Las iniciativas de información pública tuvieron por objeto educar a los guatemaltecos sobre el proceso de paz y la labor de la Misión.

新闻工作旨在教育地马拉人了解和平进和核查团的工作。

La credibilidad establecida mediante la verificación también ayudó a que los guatemaltecos confiaran en que la MINUGUA podía desempeñar una función de buenos oficios bien informada y efectiva.

通过核查建立公信力还有助于使地马拉人相信联核查团可以发挥知情和有效的斡旋作用。

Nuestra preocupación por la población vulnerable incluso rebasa nuestras fronteras al abarcar a los migrantes guatemaltecos en el exterior, que suman cerca de un 11% de nuestra población.

实际上，我对地马拉易受伤害的人口的关注超出了我的国界，包括移民国外的地马拉人，为我国人口的11％。

En primer lugar, requirió que la MINUGUA disminuyera progresivamente su perfil político y redujera gradualmente su función de buenos oficios, y al mismo tiempo alentara a los guatemaltecos a asumir un papel más importante en las demandas públicas de cumplimiento de los acuerdos y en la solución de los conflictos.

首先，这意味着联核查团要逐步低调处理自己的政治形象，逐渐减少斡旋作用，同时鼓励地马拉人在公开要求遵守和平协定和解决冲突方面提高自己的领导作用。